Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića.
Saznaj više / U redu

Prevođenje uz pomoć prijevodne memorije - radionica TRADOS 2015* (IN31)

mr. sci. Damir Pavuna, TVZ, Vrbik 8, Zagreb
17.10.2015.

Hrabro suočavanje s Tradosom
Predavač mr. sci. Damir Pavuna
I dobre bilješke su važne za usvajanje znanja
Vježbe su obuhvatile najvažnije funkcije alata
Polaznici marljivo prate vježbe
Mala grupa polaznika omogućuje predavaču da se svakome posveti

Kako nam je bilo na seminaru? 

U subotu, 17. listopada, održali smo trideset i prvi informatički seminar u našoj organizaciji. Osmero polaznika prepoznalo je važnost vještine rada u alatu za računalno potpomognuto prevođenje (CAT alati): s jedne strane, neke agencije i naručitelji ispostavljaju projekte za prijevod pripremljene upravo za rad u Tradosu, a s druge strane služenje ovakvim alatom omogućuje prevoditelju da usustavi svoje prijevode, ima bolji pregled nad terminološkom ujednačenošću teksta, upravlja glosarima i prijevodnim memorijama i "reciklira" dobra prijevodna rješenja. 

Uvijek nas veseli kad se okupe prevoditelji različitih iskustava i specijalizacija, kao što se dogodilo i ovaj put. Takva nam raznolikost omogućuje da puno naučimo jedni od drugih, ali i jasno pokazuje da je bilo koji trenutak u razvoju karijere dobar da se nauči nešto novo i da se čovjek suoči s novim izazovima. 

Naši polaznici su se upoznali s principom rada najnovije inačice Tradosa, naučili su oblikovati prijevodnu memoriju i pripremiti ju za rad, pokrenuti novi projekt, prevoditi, upotrebljavati prečice i upravljati svojim projektom. Jednom riječju, upoznali su se s osnovama rada u ovom kompleksnom i korisnom sustavu, a što su rekli o seminaru pogledajte u nastavku. Za fotografije je zaslužan naš Tarik El Kawam. 

 Komentari polaznika

  „Odličan seminar, visokokvalificirani predavač! Sve pohvale!“ (Lorena Oplanić Marković)

  „Informativno i korisno“

  „Vrlo kompleksna tema razrađena je na praktičan i zanimljiv način. Pohvale Integri i predavaču.“ (Antonija Osojnik Petraš)

  „Izvrstan uvod u korištenje alata“ (Jelena Madunić)

 „Zahtjevna tema koja bi mogla biti organizrana kao višednevni seminar.“

  „Trados je izuzetno kompleksan, no seminar je bio vrlo jednostavan za razumjeti.“(Bianca Ignjatov)

 

Podijeli na:      
Website Security Test