Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića.
Saznaj više / U redu

Praktično izvlačenje i obrada terminologije za prevoditelje (E75)

Denis Gracin, mag., Učilište Magistra, Rubetićeva 16, Zagreb
07.11.2015.

Gradiva je bilo puno
U pauzi za kavu
Pažljivo praćenje predavačevih uputa
Razgovori o terminologiji za ručkom
Interaktivni rad
Naši vrijedni polaznici

Kako nam je bilo na seminaru?  

U subotu 7. studenog po prvi puta smo održali radionicu na temu izvlačenja i obrade terminologije za prevoditelje. Ova zanimljiva i praktična tema privukla je mnoge kolege a ograničeni broj mjesta na radionici se brzo popunio i jako nam je žao da smo neke čak morali odbiti. To je dobar pokazatelj da ovakav seminar treba ponoviti, a koliko i kako temu treba prilagoditi pokazale su povratne informacije i komentari naših polaznika.

Unatoč tehničkim poteškoćama koje su se odrazile na ukupnu ocjenu, radna atmosfera je bila produktivna, prijateljska, interaktivna s puno pitanja i konstruktivnih primjedbi. Polaznici su se upoznali s osnovama izvlačenja i obrade terminologije. Najviše pažnje privukli su alati za izvlačenje terminologije na lingvističkoj razini, te njihovu obradu. Posebno su bili interesantni alati za provjeru ujednačenosti terminologije jer je većini to bio prvi puta da su se s njima susreli.

Ogroman trud predavača koji je unatoč velikim tehničkim problemima održao izvrstan seminar i napravio jako vrijedne materijale, sudionici su na kraju seminara primjereno nagradili spontanim pljeskom, pokazali da žele nastavak i da je to tek prvi seminar u nizu na temu terminologije i predavača Denisa Gracina.

Kako nam je bilo pogledajte na fotografijama i u komentarima polaznika. Svim polaznicima hvala na sudjelovanju, na ugodnom zajedničkom učenju i radu, i do sljedeće prilike!

 Komentari polaznika

  „Vrlo korisna smjernica za daljnji rad “ (Maja Kordić, HANFA)

  „Vrlo korisno“

  „Vrlo korisna tema.“ 

  „Vrlo zanimljiva i aktualna tema.“ (Kristina Bitorajac, Verba centar)

 „Dobar prevoditelj i rač. alati su još uvijek međusobno udaljeni. Svaki pokušaj približavanja je više nego dobrodošao.“ (Romina Prvonožec, INA)

 „Seminar je prošao dobro zahvaljujući predavaču.“ (Zrinka Pavlić, Continuum)

  „Predavač je bio izvrstan, ali je bilo propusta u organizaciji.“ (V. Viviani, Istarska županija)

Podijeli na:      
Website Security Test