Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića.
Saznaj više / U redu

Različiti jezici - različite izražajne mogućnosti (prevoditeljske dvojbe i najčešće pogreške) | H55

dr. sc. Lana Hudeček, dr. sc. Milica Mihaljević, Trinom, Strojarska 24
06.04.2017.

dr. sc. Milica Mihaljević s polaznicima
Polaznici se slobodno uključuju u raspravu
Rad na primjerima
Naši vrijedni polaznici
Veliko iskustvo predavačica učinilo je ovaj seminar još praktičnijim
Naše predavačice i polaznici

Kako nam je bilo na seminaru?  

U četvrtak, 6. travnja, održali smo 55. seminar o hrvatskom jeziku za prevoditelje. Kako vrijeme leti! A opet, potreba profesionalnih prevoditelja da se stalno usavršavaju, bez obzira na njihovo iskustvo i područje specijalizacije, ostaje konstantnom. I to se posebno osjećalo na ovom seminaru.

Naše drage predavačice, dr. sc. Lana Hudeček i dr. sc. Milica Mihaljević s Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, pripremile su pregled i analizu najčešćih pogreški koje rade prevoditelji pri prevođenju s engleskog na hrvatski, s osobitim naglaskom na administrativni i znanstveni stil, s obzirom na to da su to najčešći tipovi tekstova koji se prevode. U toj analizi one su otišle puno dalje od nekih površnih pogrešaka, upotrijebile su svoje bogato iskustvo rada s prevoditeljima i analizirale baš njihove najčešće slabe točke, a uz sve to pripremile su pregršt primjera i zadataka koji su se usmjerili baš na ono važno. Takva temeljita priprema, u kombinaciji s našim sjajnim polaznicima, rezultirala je još jednim sjajnim seminarom iz hrvatskog jezika na kojem smo svi puno naučili, što od predavača, što jedni od drugih, i pri tome se zabavili.

Naši polaznici zbilja imaju različita iskustva i bave se različitim vrstama tekstova, ali svima je bila zajednička želja za znanjem i ljubav prema jeziku. U nastavku pogledajte kako im se svidio seminar:

 Komentari polaznika

 "Vrlo informativno i zanimljivo." (Goran Briški, Agencija za znanost i visoko obrazovanje)

 "Odličan dojam, stručni predavači." (Ivana Rončević, Agencija za znanost i visoko obrazovanje)

 "Izuzetno zanimljiv i poučan seminar te odlične predavačice!" (Tanja Kovač, Verbacta Prof d.o.o.)

 "Odličan seminar" 

 "Izvrstan seminar! Jako sam uživala u njemu!" (Ivana Žiger, Verbacta Prof d.o.o.)

 "Seminar je bio odličan, informativan, jako dobro koncipiran i dinamičan."

 "Izvanredne predavačice, koristan i zanimljiv seminar. Ponoviti!"

 "Vrlo korisno, za početnike i one koji se time već dugo bave." (Mirna Gudlin, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova)

 "Jako koristan seminar" (Jelena Saratlija)

Podijeli na:      
Website Security Test