Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića.
Saznaj više / U redu

Uređivanje vlastitoga prijevoda: Što se s čim slaže? (O sročnosti i drugim sintaktičkim poteškoćama) | H56

dr. sc. Davor Nikolić, prof. Ana Grgić, Trinom, Strojarska 24, Zagreb
18.05.2017.

Predavač dr. sc. Davor Nikolić
Dobro pripremljeni materijali važan su element na seminaru
Predavačica Ana Grgić, prof.
Polaznici vrijedno prate seminar
Perspektiva iz zadnje klupe

Kako nam je bilo na seminaru?  

Jučer, 18. svibnja, organizirali smo seminar iz hrvatskog jezika za prevoditelje - već pedeset i šesti! Ovoga puta tema nam je bila (samo)lektura teksta s naglaskom na sročnosti

Zašto ova tema? Zato što smo svjesni da prevoditelji često nemaju mogućnosti slati prijevode na lekturu, djelomično zato što su rokovi za predaju prijevoda kratki, a velikim dijelom zato što naručitelji teško prepoznaju vrijednost zasebne lekture i nisu spremni platiti više za takvu dodatnu uslugu.

Prevoditelji imaju poseban odnos prema jeziku. Jezik je i naše sredstvo rada, naš cilj, naša strast i naše zanimanje. Stoga ne čudi veliki odaziv prevoditelja na ovaj seminar. I baš nam je drago zbog toga! To znači da želimo raditi na sebi, da volimo hrvatski jezik dovoljno da stalno propitujemo svoje znanje, da želimo razgovarati ne samo o nedoumicama koje nas muče, već i o najdražim elementima i osobinama jezika, da se želimo upoznati s kolegama i zajedno raditi.

Seminar su vodili dr. sc. Davor Nikolić i Ana Grgić, prof., s Odsjeka za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, s kojima smo prošle godine prvi put ostvarili prekrasnu suradnju, što nas je i inspiriralo za ovakav nastavak. A da smo pogodili potvrđuje i spontani aplauz što su ga predavači dobili na kraju seminara!

Pa o čemu smo to govorili? Kroz pripremu seminara i razgovor s predavačima, uz iskustva s prošlog seminara, došli smo do teme sročnosti odnosno slaganja riječi u rečenici  prema gramatičkim kategorijama. Sročnost je kompleksna i široka tema koja često zadaje muke i najpažljivijim prevoditeljima.

Predavači su temi pristupili prije svega - praktično. Sistematizirali su tipove problema koji se pojavljuju vezani uz sročnost, ilustrirali ih mnogim primjerima, izdvojili slučajeve na koje je potrebno obratiti posebnu pozornost i kroz vježbe objasnili kako i zašto dolazi do problema te ponudili i obrazložili  svoja rješenja. Ono što se pokazalo posebno vrijednim bio je njihov kritički i otvoreni pristup stručnoj literaturi i priručnicima i kolegijalan i prijateljski odnos prema polaznicima. Kad se tome pridodaju uvijek veseli i vrijedni polaznici koji postavljaju sjajna pitanja i sudjeluju hrabro u raspravi, jasno je da imamo jedan krasan seminar pred sobom!

Što smo naučili?
- da nikada ne smijemo prestati učiti i provjeravati se
- da su mnoga pravopisna pravila stvar dogovora, i da je kod odabira jednog od nekoliko ponuđenih rješenja važno biti upoznat s argumentima i dosljedan u upotrebi
- da su lektori prevoditeljevi najbolji prijatelji

Što su o seminaru rekli naši polaznici i zašto su ga ocijenili čistom peticom pročitajte u nastavku!

 Komentari polaznika

 "Predavači su bili zaista odlični, nadam se nekom seminaru koji bi bio nastavak ovoga!" (Daša Farkaš, Jezikova juha)

 "Vrlo poučan i zanimljiv seminar. Odlični predavači" (Tanja Kovač, Verbacta Prof. d.o.o.)

 "Izvrstan seminar! Zanimljivi predavači!" (Ivana Žiger, Verbacta Prof. d.o.o.)

 "Odličan seminar s izvrsnim predavačima. Kao i uvijek, seminar je bio vrlo poučan.(Lidija Marta Kozlovac)

 "Prekrasni su!" (Anamaria Kozlovac)

 "Korisno, praktično, životno!" (Marijana Katić, OTP banka)

 "Izuzetno kompleksna tema, super održan seminar" (Ana Kombura Čorkalo, OTP banka)

 "Sjajno!!" (Helen Sinković, MUP)

 "Odlično pripremljeno, puno primjera iz prakse, korisno za naš rad."

 "Koristan, poučan i zanimljiv seminar. Predavači su bili izvrsni." (Lucija Reić)

 "Vrlo zanimljivo, korisno i primjenjivo." (Tanja Loborec)

 "Seminar je ispunio moja očekivanja. Veoma je koristan i informativan." (Ivana Brozić, Adrialoc d.o.o.)

 "Izrazito koristan seminar, predavači su vrlo susretljivi i spremni odgovoriti na svako pitanje."

Podijeli na:      
Website Security Test