Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića.
Saznaj više / U redu

Prevođenje s pomoću prijevodne memorije - radionica Trados 2017* | IN36

mr. sci. Damir Pavuna, TVZ, Vrbik 8, Zagreb
28.09.2017.

Predavač Damir Pavuna
Upoznavanje s polaznicima
Počinjemo s radom!
Polaznici prate rad na svojim računalima
Pregledni materijali za vježbe kod kuće
Rješavanje zadataka korak po korak

Kako nam je bilo na seminaru

Jučer, 28. rujna, održali smo 36. po redu radionicu Tradosa. Sedmero polaznika upoznalo se s osnovama rada u Tradosu, najpopularnijem alatu za računalno potpomognuto prevođenje (eng. CAT – computer-assisted translation) i sada već standardnom prevoditeljskom opremom. 

Najprije smo se upoznali s pokretanjem programa i pripremom za rad, te značajkama korisničkog sučelja. S obzirom na to da znamo da je dobro razumijevanje alata ključno za njegovu uporabu, razgovarali smo o tome što su to prijevodne memorije, od čega se sastoje, i pokazali smo kako se one izrađuju od već postojećih prijevoda (tzv. recikliranje prijevoda). Zatim smo tu našu prijevodnu memoriju uključili u novi projekt i ažurirali je – cilj vježbe sa svim ovim koracima bio je da prevoditelji dobiju uvid u to kako izgleda rad u Tradosu i što on sve obuhvaća.

Razgovarali smo i o opcijama analize teksta i kontrole kvalitete, o dobroj praksi kad je u pitanju pohrana i rukovanje datotekama za prevođenje, a bilo je i puno prostora za pitanja i nedoumice.

Kroz praktičan rad u alatu polaznici su se upoznali s prečacima, funkcijama sučelja, opcijama za pregled teksta i načinima pripreme gotovog prijevoda.

Radionica bila oblikovana tako da kroz simulaciju prevoditeljskog projekta u Tradosu polaznike upozna s osnovnim značajkama ovog kompleksnog alata. Kao što to obično bude na ovakvim radionicama, pitanja je bilo puno, svaki polaznik ima specifične profesionalne potrebe i takva razmjena uvijek urodi zanimljivim razgovorima i anegdotama.

Drago nam je da smo pomogli kolegama da se upoznaju s ovim važnim alatom i da će sada moći raditi brže i kvalitetnije. Kako nam je bilo i što su o radionici rekli kolege pogledajte u nastavku!

 Komentari polaznika

 "Organizatori se jako trude oko seminara. Svaka pohvala!"

  "Preopširna materija za 1 seminar (u 1 dan)"

  "Temeljito, user-friendly, zorno." (Ana Majnarić)

 "Izrazito zadovoljna, dobar uvid, iscrpna skripta, puno informacija koje zahtijevaju dodatni rad."

Podijeli na:      
Website Security Test