Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića.
Saznaj više / U redu

Prevođenje uz pomoć prijevodne memorije – radionica Trados 2017* | IN37

mr. sci. Damir Pavuna, Tehničko veleučilište Zagreb, Vrbik 8, Zagreb
18.05.2018.

Upoznajemo se s radom u Tradosu
Praktičan rad je pola učenja

Kako nam je bilo na seminaru

U svibnju smo održali 37. po redu radionicu Tradosa. Polaznici su se upoznali s osnovama rada u Tradosu, najpopularnijem alatu za računalno potpomognuto prevođenje (eng. CAT – computer-assisted translation) i sada već standardnom prevoditeljskom opremom. 

Počeli smo s pokretanjem programa, pripremom za rad i glavnim značajkama korisničkog sučelja. S obzirom na to da je dobro razumijevanje alata ključno za njegovu uporabu, razgovarali smo o tome što su to prijevodne memorije i kako izgledaju, te smo pokazali kako se one izrađuju od već postojećih prijevoda (tzv. recikliranje prijevoda). Zatim smo tu napravljenu prijevodnu memoriju uključili u novi projekt i ažurirali je – cilj vježbe sa svim ovim koracima bio je da prevoditelji dobiju uvid u to kako izgleda rad u Tradosu i što on sve obuhvaća i da sami probaju napraviti jedan manji prijevod.

Razgovarali smo i o opcijama analize teksta i kontrole kvalitete, pokazali koliko je segmentiranje važno i zašto je dobro imati neku vlastitu shemu rukovanja i spremanja datoteka koje se prevode, a bilo je i puno prostora za pitanja i nedoumice.

Kroz praktičan rad u alatu polaznici su se upoznali s prečacima, funkcijama sučelja, opcijama za pregled teksta i načinima pripreme gotovog prijevoda.

Na radionici kroz simulaciju prevoditeljskog projekta u Tradosu polaznike upoznali s osnovnim značajkama ovog kompleksnog alata. Kao što to obično bude na ovakvim radionicama, pitanja je bilo puno, svaki polaznik ima specifične profesionalne potrebe i takva razmjena uvijek urodi zanimljivim razgovorima i anegdotama.

Drago nam je da smo pomogli kolegama da se upoznaju s ovim važnim alatom i da će sada moći raditi brže i kvalitetnije. Kako nam je bilo i što su o radionici rekli kolege pogledajte u nastavku!

 Komentari polaznika

 "Seminar je vrlo koristan za početnika jer predavač na jednostavan i koncizan način objašnjava sadržaj putem primjera" (F. Ivančić)

  "Odlično sve, dobar početak za korištenje programa koji štedi na vremenu." (A. Treger, Treger team d.o.o.)

  "Stručno. Pouzdan dojam."

  "Seminar je idealan za početnike, ali i vrlo koristan za one koji imaju više prakse, ali nemaju teoretsko znanje."

  "Jako korisno, zanimljivo i zabavno."

Podijeli na:      
Website Security Test