Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića.
Saznaj više / U redu

Simultano prevođenje – dvodnevna radionica* | U20

Nataša Mance, mag. univ. spec., Trinom, Strojarska 24, Zagreb
12.10.2018.  - 13.10.2018.

Pogled na naše polaznice iz kabina za prevođenje
Kvalitetna tehnologija je pola zdravlja kad je riječ o simultanom prevođenju
Ako slušamo jedni druge dok prevodimo, zajedno vježbamo!
Kod nas je uvijek veselo

Kako nam je bilo na seminaru

Usmeno (konferencijsko) prevođenje jedna je od kognitivno najkompleksnijih vještina koju čovjek može izvoditi. Također je i jedno od najzanimljivijih područja prevođenja, i mnogi naši kolege se nerijetko nalaze u situaciji da se od njih traži da naprave simultani prijevod. Nažalost, osim u obliku poslijediplomskog specijalističkog studija, ne postoje edukacije i radionice simultanog prevođenja. Zato je Integra organizirala već 20. radionicu usmenog prevođenja!

U ulozi predavačice nastupila je naša draga kolegica, konferencijska prevoditeljica i trenerica konferencijskog prevođenja, Nataša Mance. Predavačica s golemim i vrijednim iskustvom koja svoje znanje i ideje nesebično dijeli uvijek nam priušti dva prekrasna dana učenja, razmjene, podrške i vježbe, što potvrđuju i ocjene polaznica.

Radionica je koncipirana u dvodnevnom formatu kako bismo stigli i pokriti teoriju, i razbiti tremu, i vježbati u kabini. Prvi dan smo razgovarali o tehnikama prevođenja, analitičkom slušanju, vođenju bilješki, vježbama za pamćenje i osnovama rada u kabini. Predavačica je s nama podijelila metode pripreme za rad i upoznala nas s tehnikom za simultani prijevod. U dobroj i kolegijalnoj atmosferi počeli smo s vježbama u kabini. Dok su jedni prevodili, drugi su putem slušalica pratili njihov prijevod, zatim smo komentirali i izmjenjivali se. Na ovaj način su svi imali priliku iskusiti i rad u kabini i vidjeti kako to izgleda iz točke gledišta primatelja prijevoda.

Drugi dan bio je posvećen vježbama i brušenju detalja, postavljanju pitanja i razmjeni iskustava. Bilo nam je sjajno i sigurni smo da će ova radionica mnogim polaznicama biti dobra odskočna daska za neke nove uspjehe u karijeri!

 Komentari polaznika

  Odlično i vrlo korisno! Jako mi se sviđa što je bilo tako puno praktičnog rada. 

 Predavačica je odlična i nesebično dijeli svoje znanje. Svaka pohvala. 

  Seminar je od neprocjenjive vrijednosti zbog neopostojanja sličnih radionica ili obuke. 

  Izuzetno korisno i motivirajuće

 Profesionalno, ugodno, s ohrabrujućim porukama

  Vrlo korisno i poučno (i zabavno)

  Vrlo ugodna i pozitivna atmosfera i vrlo lijepo i korisno iskustvo. 

Podijeli na:      
Website Security Test