Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića. Saznaj više / U redu
Za sva pitanja javi nam se na 01/3833429 ili nam piši na integra@integra.hr.

Ključni pojmovi ugovornog i trgovačkog prava

Ivana Bendow, prof., Hotel Laguna, Kranjčevićeva 29, Zagreb
27.05.2016.

Predavačica Ivana Bendow izlaže strukturu građanskog prava.
Polaznici marljivo vode bilješke.
Druženje s predavačicom u pauzi.
Polaznici se uz kavu upoznaju i razmjenjuju iskustva.
U ugodnom ambijentu i nakon pauze lakše je raditi.

Kako nam je bilo na seminaru? 

U srijedu, 27. svibnja, održali smo još jedan u nizu uspješnih seminara iz engleskog jezika. Područje ugovornog i trgovačkog prava često se pojavljuje u prevoditeljskoj praksi kako prevoditelja u velikim poduzećima i državnim institucijama, tako i obrtnika slobodnjaka. Srećom, naša je Ivana Bendow tu prava stručnjakinja!

Profesorica Ivana Bendow ustraje na tome da je za točan i dobar prijevod neophodno dobro poznavanje i istinsko razumijevanje materije. U kombinaciji sa svojim sjajnim predavačkim stilom, širokim obrazovanjem te pristupačnom osobnošću uspjela je svoje bogato znanje i iskustvo kvalitetno prenijeti polaznicima. Izložila je osnove trgovačkog i ugovornog prava nužne za israživački aspekt prevoditeljskog zadatka, navela provjereno dobru literaturu za reference, upozorila na konkretne lažne prijatelje i nezgodne kolokacije, te odgovorila na mnoge dileme polaznika. Dvadeset i šestero polaznika je kroz vježbu i konkretne primjere riješilo mnoge prevoditeljske probleme, utvrdilo neke smjernice i ostvarilo kontakt s predavačicom i za budućnost.

U poticajnoj atmosferi ispunjenoj smijehom i međusobnim uvažavanjem, ni pravo se ne čini tako složeno i nerazumljivo! Kako su polaznici doživjeli seminar i zašto je Ivana Bendow ocijenjena kao jedna od naših najboljih predavačica, pročitajte u njihovim komentarima.

 Komentari polaznika 

 "Vrlo stručan predavač koji vlada temom u toj mjeri da ne treba ni pogledati bilješke."

 "Ivana Bendow je ne samo izvrstan stručnjak s ogromnim znanjem već i odlična predavačica!"

 "Sve pohvale organizatoru i predavaču!"

 "Izuzetno zanimljiva tema, jako dobro prorađena. Riječ je o terminologiji koja je prevoditeljima često potrebna." (N. Briški, Hrvatska kontrola zračne plovidbe)

 "Najbolji Integrin seminar do sada! Prepun informacija i korisnih pomagala."

 "Inspirativno, jezgrovito"

 "Odličan seminar!"

 "Odličan i koristan seminar. Svakako potreban nastavak." (T. Fotivec, Jadranski naftovod)

 "Odličan predavač, rado bih sudjelovala na više seminara." (J. Pešek, Ministarstvo obrane Republike Hrvatske)

 "Jedan od najboljih i najinformativnijih seminara do sada"

 "Seminar je bio iznimno koristan i ponudio mnogo znanja primjenjivih u praksi." (V. Vučković Jakšić, Ciklopea)

 "Zadovoljna, dobro pripremljena, s mnoštvom prmjera." (T. Brajša, Ericsson)

 "Izvrstan seminar! Vrlo korisna tema i odlična predavačica." (B. Sabljić, Sefirot)

 "Predavačica I. Bendow je izvrsno izložila predmet predavanja." 

 "Vrlo dobra organizacija. Logičan slijed." 

 "Jedan od najboljih i najinformativnijih seminara do sada"

 "Izuzetno koristan i poučan seminar." (M. Katić, OTP banka Hrvatska)

 "Izuzetno koristan seminar" 

 "Odlično." 



Podijeli na:      
HANFA
„Uvijek me razveseli nova objava Integrinih seminara, jer u svakom ciklusu nađem barem nekoliko tema koje su mi zanimljive i korisne. Sudjelovanje na svakom od seminara bez iznimke je bilo korisno, zabavno i osvježavajuće. Teško je izdvojiti jedan razlog – od odlične organizacije, preko zaista izvrsnih predavača, do srdačnih dragih kolega…:)” (Maja Kordić, HANFA)
CROCONTROL
„Integrini seminari su zaista za svaku pohvalu, i apsolutno ih preporučujem svim prevoditeljima, kako početnicima tako i onima s dugogodišnjim iskustvom.” (Nataša Briški, Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.)
HRVATSKI SABOR
„Na radionicama koje organizira Integra prevoditelj se uvijek osjeća dobro, „među svojima“. Odličan odabir vrhunskih dobro pripremljenih predavača, ljubazni domaćini i ugodni prostori zasigurno su razlog zašto se uvijek vraćam na neke od ponuđenih radionica.” (Barbara Tartaglia Roca, Hrvatski sabor)
HANFA
„Uvijek me razveseli nova objava Integrinih seminara, jer u svakom ciklusu nađem barem nekoliko tema koje su mi zanimljive i korisne. Sudjelovanje na svakom od seminara bez iznimke je bilo korisno, zabavno i osvježavajuće. Teško je izdvojiti jedan razlog – od odlične organizacije, preko zaista izvrsnih predavača, do srdačnih dragih kolega…:)” (Maja Kordić, HANFA)
CROCONTROL
„Integrini seminari su zaista za svaku pohvalu, i apsolutno ih preporučujem svim prevoditeljima, kako početnicima tako i onima s dugogodišnjim iskustvom.” (Nataša Briški, Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.)
HRVATSKI SABOR
„Na radionicama koje organizira Integra prevoditelj se uvijek osjeća dobro, „među svojima“. Odličan odabir vrhunskih dobro pripremljenih predavača, ljubazni domaćini i ugodni prostori zasigurno su razlog zašto se uvijek vraćam na neke od ponuđenih radionica.” (Barbara Tartaglia Roca, Hrvatski sabor)