Kako bismo vam omogućili bolje korisničko iskustvo, ova stranica pohranjuje kolačiće (eng. cookies). Nastavkom pregleda ovih stranica slažete se s upotrebom kolačića. Saznaj više / U redu
Za sva pitanja javi nam se na 01/3833429 ili nam piši na integra@integra.hr.

Gramatička i pravopisna pitanja - radionica

dr. sc. Marko Alerić, Trinom, Strojarska cesta 24
20.10.2016.

Smijemo se da ne bismo plakali nad primjerima gramatičkih i pravopisnih grešaka
Problematičnost tematike ipak je nakratko maknula osmijehe s lica
Dr. sc. Alerić na slikovit je način objašnjavao gradivo
Polaznici su pozorno slušali savjete predavača
Mnogi su imali i svoja pitanja

Kako nam je bilo na seminaru? 

Tema treće radionice jesenskog semestra, koja je održana 20. listopada 2016., bilo je uvijek aktualno pitanje hrvatske gramatike i pravopisa. Radionicu pod nazivom „Gramatička i pravopisna pitanja“ vodio je naš rado viđen predavač dr. sc. Marko Alerić u prostoriji centra za poduku Trinom. Svrha seminara bila je osvješćivanje gramatičkih i pravopisnih područja u kojima se najčešće griješi i uvježbavanje novih spoznaja na konkretnim primjerima. Polaznici su naučili i kako samostalno lektorirati i ispravljati vlastite tekstove, što je iznimno vrijedna vještina za sve one koji se bave prevođenjem.

U prvom dijelu radionice sudionici su se upoznali s pojmom standardnojezične kompetencije i njezinom primjenom u govoru i pismu, čestim gramatičkim i pravopisnim odstupanjima od norme, njihovim uzrocima i posljedicama. Predavač je uputio polaznike kako doraditi i ispraviti tekst i na sadržajnoj i na jezičnoj razini, odnosno kako lekturirati i korigirati tekstove, te je preporučio najrelevantnije normativne priručnike i ostale korisne izvore. Drugi dio temeljio se na brojnim primjerima na kojima je više od dvadest polaznika vježbalo uočavanje gramatičkih i pravopisnih pogrešaka kao i njihovo ispravljanje. U trećem dijelu sudionici su imali priliku primijeniti stečeno znanje na različitim zadatcima, a predavač im je detaljnije pojasnio ispravna rješenja i zašto su upravo ona točna.

Sudeći po stimulativnoj atmosferi koja je vladala u četvrtak, mnogobrojnim pitanjima i razmjeni iskustava iz vlastitog poslovanja, svjedočili smo još jednom iznimno uspješnom seminaru. Dr. sc. Alerić jasno je i pedantno pojasnio sve gramatičko-pravopisne nedoumice koje su iskrsnule i na jednostavan način polaznicima prenio svoje znanje. Ta nova saznanja polaznici odmah mogu početi primjenjivati u praksi i time poboljšati svoje prijevode i opću kvalitetu svoga rada. Drago nam je da smo i ovaj put organizirali dinamičan seminar zanimljive i iznimno korisne tematike, a kako su sami sudionici doživjeli sudjelovanje na radionici pročitajte ispod.

 Komentari polaznika

  „Vrlo solidno, premalo vremena za predviđene sadržaje.“ 

  „Izuzetno korisno. Premalo vremena – kao i uvijek!“

  „5“ 

  „Vrlo zanimljivo i korisno.“ 

 „Odličan!“ 

  „Odlično“ 

  „Vrlo ugodna atmosfera, odličan govornik“ 

  „Sjajno! “ 

  „Izvrsno!“

  „Vrlo korisno i opušteno.“ 

  „Odlično, zanimljivo, strukturirano, primjenjivo“ 

 „Super“

  „Izuzetno koristan“

Podijeli na:      
HANFA
„Uvijek me razveseli nova objava Integrinih seminara, jer u svakom ciklusu nađem barem nekoliko tema koje su mi zanimljive i korisne. Sudjelovanje na svakom od seminara bez iznimke je bilo korisno, zabavno i osvježavajuće. Teško je izdvojiti jedan razlog – od odlične organizacije, preko zaista izvrsnih predavača, do srdačnih dragih kolega…:)” (Maja Kordić, HANFA)
CROCONTROL
„Integrini seminari su zaista za svaku pohvalu, i apsolutno ih preporučujem svim prevoditeljima, kako početnicima tako i onima s dugogodišnjim iskustvom.” (Nataša Briški, Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.)
HRVATSKI SABOR
„Na radionicama koje organizira Integra prevoditelj se uvijek osjeća dobro, „među svojima“. Odličan odabir vrhunskih dobro pripremljenih predavača, ljubazni domaćini i ugodni prostori zasigurno su razlog zašto se uvijek vraćam na neke od ponuđenih radionica.” (Barbara Tartaglia Roca, Hrvatski sabor)
HANFA
„Uvijek me razveseli nova objava Integrinih seminara, jer u svakom ciklusu nađem barem nekoliko tema koje su mi zanimljive i korisne. Sudjelovanje na svakom od seminara bez iznimke je bilo korisno, zabavno i osvježavajuće. Teško je izdvojiti jedan razlog – od odlične organizacije, preko zaista izvrsnih predavača, do srdačnih dragih kolega…:)” (Maja Kordić, HANFA)
CROCONTROL
„Integrini seminari su zaista za svaku pohvalu, i apsolutno ih preporučujem svim prevoditeljima, kako početnicima tako i onima s dugogodišnjim iskustvom.” (Nataša Briški, Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.)
HRVATSKI SABOR
„Na radionicama koje organizira Integra prevoditelj se uvijek osjeća dobro, „među svojima“. Odličan odabir vrhunskih dobro pripremljenih predavača, ljubazni domaćini i ugodni prostori zasigurno su razlog zašto se uvijek vraćam na neke od ponuđenih radionica.” (Barbara Tartaglia Roca, Hrvatski sabor)