seminari i radionice za prevoditelje

ODRŽANO

Datum: 31. ožujka 2023.

Predavačica:
Nataša Mance, mag. univ. spec.

PRIJAVE U TIJEKU*

 Trajanje: 1 dan

Mjesto: Trinom, Strojarska 24, Zagreb

Usmeno prevođenje (konsekutivno, simultano ili šaptano) pripada u najkompleksnije i najzahtjevnije kognitivne radnje. Od prevoditelja traži da izvrsno vlada dvama jezicima, materijom koju prevodi, ali i organizacijom vremena i raznim drugim specifičnim tehnikama, kao što je brzo vođenje jasnih bilješki. Dobra je vijest što se puno toga može uvježbati i usavršiti kroz strukturirane i usmjerene vježbe!

Bez obzira na to jeste li se već sramežljivo okušali u usmenom prevođenju ili tek o tome razmišljate, na ovoj radionici sigurno ćete naučiti nešto novo i usavršiti svoje vještine.

Kakva je to radionica?

Radionica je zamišljena kao simulacija „prave stvari“ – prevodit ćemo u pravim profesionalnim kabinama za simultano prevođenje kakve se koriste na konferencijama i u EP-u, radit ćemo s tehnikom koja je standard u industriji, a govori koje ćemo prevoditi bit će različite i realistične složenosti. Svaki će se sudionik okušati u prevođenju u kabini nekoliko puta, a ujedno će svi sudionici biti i slušatelji što znači da će imati priliku u cjelini sagledati proces simultanog prevođenja te provjeriti svoje sposobnosti i vještine prevođenja i rada na tom specifičnom poslu, ali i usporediti se s kolegama i razmijeniti iskustva.

Prevodit ćemo s engleskoga na hrvatski i s hrvatskoga na engleski, a po potrebi može biti i dodatnih jezika (ovisi o sudionicima) jer to odgovara stvarnim situacijama u praksi, osobito u institucijama Europske unije.

Tko će voditi vježbe?

Na ovoj je radionici predavačica Nataša Mance, profesorica engleskog i španjolskog jezika i književnosti, a konsekutivnim i simultanim prevođenjem bavi se 20 godina. Kao konsekutivni i simultani prevoditelj radi za razne poslodavce: Predsjednika RH, Vladu RH, brojne hrvatske organizacije, institucije i tvrtke, za strana veleposlanstva i međunarodne organizacije (NATO, OESS, UN, Europska unija, Vijeće Europe itd.). Akreditirana je od Europske komisije za prevođenje u Europskoj uniji i njezinim institucijama, i to za simultano i konsekutivno prevođenje s engleskoga i na engleski jezik te sa španjolskog jezika.

U pratnji hrvatskih izaslanstava sudjelovala je na mnogim međunarodnim skupovima, konferencijama i pregovorima u Europi i svijetu. Predavačica je jezika na Zagrebačkoj školi za menadžment i turizam –VERN grupa. Trenerica je konferencijskog prevođenja na Poslijediplomskom specijalističkom studiju konferencijskog prevođenja koji je Europska komisija osnovala pri Zagrebačkom sveučilištu, za što se stručno osposobila u Bruxellesu.

Zahvaljujući profesionalnom iskustvu i stečenom znanju, dobro poznaje sve aspekte konsekutivnog i simultanog prevođenja. Hobi joj je vrtlarstvo i dobitnica je više nagrada za uređenje vrta.

Kako će to točno izgledati?

Predavačica će u prvom bloku teorijski raščlaniti mentalni proces simultanog prevođenja i naglasiti što ga razlikuje od konsekutivnog prevođenja s osvrtom na slušanje samog sebe i jasnoću izričaja te će detaljno objasniti tehniku simultanog prevođenja, ne gubeći iz vida komunikaciju sa slušateljstvom.

Potom će prijeći na upoznavanje s opremom za simultano prevođenje, kabinama i uređajima, objasniti kako se koriste kod izravnog prevođenja s jezika na jezik, a kako kod prevođenja s releja.

Govorit će i o razvijanju i vježbanju podijeljene pozornosti, vremenskom odmaku od govornika, načinu ponašanja u kabini i odnosu s kolegama.

Odmah nakon uvodnog upoznavanja s osnovama simultanog prevođenja, a posebno u posljednjem bloku, sudionici će se sami okušati u simultanom prevođenju, uz tonski zapis svojih prijevoda i njihovu analizu, te će tako provjeriti svoju sposobnost i vještine potrebne za simultano prevođenje. Kroz vježbe i ponavljanja, ali i konstruktivnu kritiku pod budnim okom naše predavačice, okušat će se u nekim najčešćim situacijama u kabini, a bit će i prostora za pitanja i razmjenu iskustava.

Kolika je cijena i kako se mogu prijaviti?

Kotizacija iznosi 360,00 eura + PDV i uključuje sudjelovanje na radionici (svi će sudionici dobiti i potvrdu o sudjelovanju), sve radne materijale i ručak.
Za prijavu na radionicu dovoljno je poslati poruku na integra@integra.hr i pričekati odgovor sa svim potrebnim uputama i detaljima.
Za sva pitanja možete se javiti na istu e-adresu ili nam se obratiti putem obrasca i telefona na +385 13833 429.

Još jednom ukratko

S obzirom na to da su radionice i osposobljavanja za simultano prevođenje vrlo rijetko dostupni, a da je posla sve više, ova je radionica rijetka prilika za prevoditelje da se u kolegijalnoj atmosferi okušaju u simultanom prevođenju uz stručno vodstvo ili pak osvježe znanje te tako pripreme za nove radne pobjede.