Predstavljamo vam našu suradnju s @Porsche Finance Group Croatia

na lokalizaciji božićnog poklona koji mami osmijeh (i apetit): kuharica Kulinarsko putovanje – Originalni recepti iz 15 Porsche finance zemalja. 🎄📚

Što je uključivao ovaj izazovni, a ukusni projekt? 🤔

🥘 Međunarodni okusi: Porscheove podružnice iz 15 zemalja diljem svijeta, od Čilea do Hrvatske, poslale su svoje autohtone recepte. Svaki recept dolazi s dozom lokalne tradicije i pričom o kulturi. 🌍

🥘 Jezici i začini: sadržaj smo prvo preveli sa svih jezika podružnica na hrvatski, a potom lokalizirali na hrvatski, engleski i njemački. I to sve u roku od samo mjesec i pol dana! Brzo, precizno i s guštom. ⏱️✨

🥘 Prijevod za sva osjetila: recepti su nam dali priliku da pokažemo kako spajamo jezičnu preciznost s kulinarskom terminologijom, pritom poštujući različite kulturne kontekste. 🧑🏻‍🍳

🥘 Timski duh: višejezični tim prevoditelja, lektora i voditelja projekta radio je sinkronizirano, a rezultat je sadržaj s okusom jedinstva – na sva tri jezika. 💬💛

🥘 Dizajn i detalji: uz kuharicu, Porscheovi su partneri dobili i dasku za rezanje te kuhaču – sve za potpuno gastronomsko i božićno iskustvo. 🎁

🍽️ 15 zemalja, 3 jezika, 1 kuharica! ✨

S Porsche Finance Group Croatia lokalizirali smo božićni poklon koji spaja jezike i okuse iz cijelog svijeta. 🥘🌍🎄