Preuzimanje prijevoda na lokaciji:
pon - pet, 10:00 - 14:00 ili po dogovoru
Radno vrijeme
pon - pet, 09:00 - 17:00
Društvene mreže
Profesionalna lokalizacija web-stranica, softvera i marketinših materijala.
Lokalizacija ide korak dalje od prijevoda – sadržaj prilagođavamo jeziku, kulturi i tržištu vaše publike, uz očuvanje značenja i konteksta.
Integra je tehnološki napredna prevoditeljska agencija iz Zagreba specijalizirana za lokalizaciju sadržaja, prijevod i jezičnu prilagodbu digitalnih proizvoda. Pomažemo tvrtkama da uspješno komuniciraju na lokalnim i stranim tržištima kroz profesionalnu lokalizaciju web-stranica, aplikacija, softvera i digitalnih sadržaja.
Naš proces uključuje:
Rezultat je sadržaj koji ne djeluje kao prijevod. Dobar prijevod otvara vrata na tržištu i novim poslovnim prilikama.
Industrije u kojima pružamo lokalizaciju
IT • farmaceutska industrija • gaming • e-commerce • marketing • turizam • pravo
Prijevod i lokalizacija softvera uključuju prilagodbu korisničkog sučelja, sistemskih poruka i svih tekstualnih elemenata ciljnom jeziku.
Usklađujemo formate datuma, valuta i mjernih jedinica te vodimo računa o ograničenjima stringova i varijabli.
Korisnici dobivaju sučelje koje djeluje kao da je izvorno napisano na njihovu jeziku.
Jezična lokalizacija videoigara obuhvaća prilagodbu dijaloga, opisa likova i in-game sadržaja ciljnom jeziku i tržištu.
Kroz kreativni prijevod i transkreaciju osiguravamo da igra zadrži kontekst, atmosferu i ton originala, uz prirodan doživljaj za igrače.
Posebnu pažnju posvećujemo gaming terminologiji i LQA-u (lingvističkoj kontroli kvalitete) kako bi lokalizacija videoigara bila dosljedna i autentična na svakom tržištu.
Profesionalni prijevodi web-stranica uključuju jezičnu, tehničku i SEO prilagodbu sadržaja za bolje rangiranje i lokalno tržište.
Sadržaj prevodimo uz integraciju SEO ključnih riječi, a metaopise, naslove i ALT oznake optimiziramo prema ciljnom jeziku.
Vašu web-stranicu pretvaramo u optimiziran prodajni alat koji je vidljiv tražilicama i razumljiv lokalnim korisnicima.
Stručan prijevod mobilnih aplikacija (iOS i Android) uključuje jezičnu i kulturnu prilagodbu korisničkog sučelja, sadržaja i funkcionalnosti.
Lokaliziramo tekstove, ikone i App Store (ASO) opise kako bi aplikacija bila intuitivna i prirodna za lokalne korisnike.
Lokalizirana aplikacija je tehnički ispravna, funkcionalna i u potpunosti usklađena s očekivanjima korisnika.
Kreativno prevođenje marketinških sadržaja prilagođava poruku, ton i stil komunikacije ciljnom tržištu.
Prevodimo kampanje, newslettere i landing stranice, uz transkreaciju koja zadržava emociju i namjeru izvornika.
Vaša poruka ostaje jasna, a sadržaj usmjeren na konverziju i vidljivost brenda.
Usluge prijevoda kataloga i brošura obuhvaćaju prilagodbu marketinških i prodajnih materijala ciljnom jeziku i tržištu.
Prevodimo kataloge, brošure, prezentacije i profile tvrtke, uz očuvanje vizualnog identiteta i grafičke pripreme.
Vaši prevedeni prodajni materijali postaju prirodni, uvjerljivi i učinkoviti na svakom jeziku.
Profesionalni prijevod regulatornih dokumenata u farmaceutskoj industriji obuhvaća precizan i usklađen prijevod SmPC-a (Sažetak opisa svojstava lijeka), PIL-a (Upute o lijeku) te označavanja ambalaže.
U procesu lokalizacije strogo se pridržavamo zahtjeva HALMED-a i EMA-e te koristimo provjerene terminološke baze poput EDQM-a.
Prijevod dokumentacije usklađen je s regulatornim zahtjevima i terminološki dosljedan, spreman za odobrenje bez dodatnih korekcija.
Prijevod deklaracija proizvoda osigurava točno i propisima usklađeno označavanje za svako ciljno tržište.
Lokaliziramo deklaracije prema važećim regulativama, čime smanjujemo rizik od pogrešnih informacija i mogućih kazni.
Svaka deklaracija je jasna, ispravna i zakonski usklađena.
Prijevod sadržaja za društvene mreže prilagođava poruku, ton i stil komunikacije ciljnom tržištu i platformi.
Stvaramo i prevodimo SEO optimiziran sadržaj za društvene mreže prateći trendove, ključne riječi i način komunikacije lokalne publike.
Transkreacijom prenosimo humor, fraze i ton kako bi vaš brend zvučao prirodno i autentično na svakom tržištu.
Prijevod priručnika i tehničkih specifikacija obuhvaća profesionalan prijevod složenih tehničkih sadržaja za sigurno i jasno korištenje proizvoda.
Prevode se upute za bijelu tehniku, industrijske strojeve i medicinske uređaje, uz potpunu terminološku i tehničku točnost.
Posebnu pažnju posvećujemo sigurnosnim uputama, mjernim jedinicama i tehničkim crtežima kako bi krajnji korisnik imao potpuno razumljive i pouzdane informacije.
Prevoditeljska smo agencija iz Zagreba s više od 35 godina iskustva i preko 1500 stalnih klijenata iz farmaceutske, IT, gaming, e-commerce i marketing industrije.
Znamo da je vaš rad važan. U našim prijevodima ostaje važan i na stranom jeziku.
Brzi i pouzdani ovjereni prijevodi službenih dokumenata koje izrađuju sudski tumači iz Zagreba, ali i iz cijele Hrvatske.
Saznajte više
Profesionalno usmeno prevođenje za konferencije, sastanke, sudske postupke i vjenčanja – u Zagrebu i cijeloj Hrvatskoj.
Saznajte više
Postanite naš poslovni partner i ostvarite povoljnije uvjete i posvećenog voditelja projekata za sve jezične i prijevodne usluge.
Saznajte višePrevodimo u cijeloj Hrvatskoj i regiji. Surađujemo na zahtjevnim prevoditeljskim projektima sa stručnim jezičnim partnerima na lokalizaciji sadržaja na više od 70 stranih jezika – ne samo u Europi, već i SAD-u i Aziji.
Osim jezika naše regije (bosanski, slovenski, makedonski, albanski i srpski), najčešće prevodimo sljedeće jezike: engleski, njemački, poljski, talijanski i ukrajinski.
Birajte jezik, format i stil. Uz toplu i ugodnu atmosferu dočekat će vas gotov prijevod u virtualnom sandučiću u dogovorenom roku.
engleski
talijanski
francuski
njemački
ukrajinski
poljski
nepalski
turski
mađarski
rumunjski
nizozemski
slovenski
*Za sve jezike koji nisu navedeni u tablici pišite nam kako biste provjerili dostupnost prevoditelja.
„Integra nas prati kao pouzdan partner s kojim uspješno surađujemo zadnjih nekoliko godina. Iznimno smo zadovoljni kvalitetom i brzinom odrađenih poslova, susretljivošću i profesionalnošću.“
– Grad Zagreb, Gradski ured za strategijsko planiranje i razvoj Grada
„Stručni prevoditelji iz Integre iznimno uspješno se snalaze u simultanom prevođenju neskriptirane prezentacije s izuzetno zahtjevnim tehničkim izrazima te stoga nastavljamo suradnju i prilikom idućih aktivacija. “
„Gaming industrija traži specifičan način lokalizacije sadržaja te zahtijeva isporuku u što kraćem roku. Suradnja s Integrom je vrhunski zadovoljila oba kriterija, plus veoma efikasna i ugodna komunikacija.“
– Nanobit
„Na radionicama koje organizira Integra prevoditelj se uvijek osjeća dobro, ‘među svojima’. Odličan odabir vrhunskih dobro pripremljenih predavača, ljubazni domaćini i ugodni prostori zasigurno su razlog zašto se uvijek vraćam na neke od ponuđenih radionica.”
Barbara Tartaglia Roca, Hrvatski sabor
„Integrini seminari zaista su za svaku pohvalu i apsolutno ih preporučujem svim prevoditeljima, kako početnicima tako i onima s dugogodišnjim iskustvom.”
Nataša Briški, Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
„Uvijek me razveseli nova objava Integrinih seminara jer u svakom ciklusu nađem barem nekoliko tema koje su mi zanimljive i korisne. Sudjelovanje na svakom od seminara bez iznimke je bilo korisno, zabavno i osvježavajuće. Teško je izdvojiti jedan razlog – od odlične organizacije, preko zaista izvrsnih predavača, do srdačnih dragih kolega… :)”
Maja Kordić, HANFA
“Izuzetno smo zadovoljni suradnjom zbog brzine i poštovanja zadanih rokova, kao i profesionalnošću ne samo prijevoda, već i stilskog oblikovanja. Prijevodi su izvedeni profesionalno, s razumijevanjem tematike i konzistentnom terminologijom.”
„Jako smo zadovoljni dosadašnjim uslugama i profesionalnošću prevoditeljske agencije Integra, te se radujemo budućoj uspješnoj suradnji.”
„Brzina i kvaliteta prijevoda koji smo dobili su svakako za pohvalu. Dobili smo odličan i pitak prijevod u kojem nije bilo potrebe za bilo kakvim intervencijama, što je rijetkost sa stručnim tekstovima iz područja tehnologije i developmenta.”
„Integrin rad odlikuje se izvrsnom organiziranošću i inovativnim pristupom, metodičkim praćenjem izmjena u samim prijevodima te kvalitetnim prijedlozima za buduće poboljšanje procesa prevođenja.“
– Hrvatski zavod za norme
Rezultati koji govore sve jezike.
