INTEGRA

Trados je vodeći svjetski alat za strojno potpognuto prevođenje (CAT alat) koji prevoditeljima omogućuje brži, dosljedniji i kvalitetniji rad uz pomoć prevoditeljskih memorija i terminoloških baza. To je industrijski standard koji koriste tisuće profesionalaca i agencija diljem svijeta.

Trados automatizira ponavljanja u tekstu, osigurava dosljednu upotrebu stručnih termina i dramatično skraćuje vrijeme potrebno za prijevod. Uz njega možete lakše upravljati projektima, smanjiti mogućnost pogrešaka i povećati svoju produktivnost.

Izbor ovisi o vašim potrebama: Trados Studio Freelance idealan je za samostalne prevoditelje, dok je Professional verzija namijenjena agencijama i tvrtkama koje rade u timskom okruženju. Ako niste sigurni, naši stručnjaci će vam pomoći odabrati licencu koja najbolje odgovara vašem opsegu posla.

Trados podržava gotovo sve svjetske jezike i njihove varijante, uključujući i one koji se služe posebnim pismima. Bez obzira na jezičnu kombinaciju, sustav omogućuje besprijekoran rad s Unicode standardom.

Nakon instalacije na vaše računalo Trados se pokreće kao samostalna aplikacija u kojoj otvarate izvornu datoteku, kreirate projekt i odmah započinjete s radom u intuitivnom sučelju. Program podržava širok raspon formata, od Worda i PDF-a do složenih datoteka poput InDesigna ili XML-a.

Želite li u potpunosti savladati rad u ovom alatu, prijavite se na naše radionice Tradosa (početne i napredne). Za individualne termine ili grupne obuke prilagođene vašem timu, slobodno se javite kako bismo dogovorili detalje.