Grafičko oblikovanje i priprema za tisak

Dobar dizajn prenosi poruku jednako snažno kao i dobar prijevod.

Vizualno i jezično usklađeni materijali ključ su jasne, profesionalne i učinkovite komunikacije. Mi imamo sve na jednom mjestu – od prijevoda do završnog grafičkog oblikovanja, spremnog za tisak ili digitalnu objavu.

Želite li da vaši katalozi, brošure, letci i ostali materijali budu oblikovani s jednakom pažnjom kao što su i prevedeni?

Zatražite besplatnu ponudu za grafičku pripremu!

trebam grafičku pripremu materijala

Cjelovito grafičko oblikovanje – usluga koju smo razvili usporedno s vrhunskim prijevodima

Godišnje oblikujemo desetke kataloga, brošura, letaka, uputa za upotrebu i sličnih materijala, u svim formatima i za gotovo sve jezike svijeta. Radimo u Adobe InDesignu, Illustratoru i drugim alatima, a sve češće zakoračujemo i u svijet front‑enda, bilo da je riječ o prilagodbi layouta u CMS‑ovima ili izravnim intervencijama u CSS‑u, kada duljina prevedenog teksta poremeti dizajn web-stranice. Upravo zato naši klijenti prepoznaju prednost suradnje s timom koji razumije i jezik i dizajn.
Rezultat? Materijali su vizualno dosljedni izvorniku. Dostavljamo ih u formatima spremnima za tisak ili objavu na webu. Bez dodatnih ispravaka.

Pošaljite nam svoje materijale za grafičko oblikovanje i u kratkom roku ćete imati vlastiti dizajn u rukama!

Pošaljite dokument za grafičko oblikovanje

Naši projekti

Prevoditeljska agencija Integra

Zašto odabrati Integru za grafičko oblikovanje?

Sve usluge na jednom mjestu – od prijevoda do profesionalnog grafičkog oblikovanja kataloga, brošura, letaka i digitalnih materijala, u svim jezičnim kombinacijama.
Koristimo najnaprednije alate i tehnologije te po potrebi prilagođavamo dizajn i na webu, osiguravajući vrhunsku tehničku kvalitetu i krajnji proizvod spreman za tisak ili digitalnu objavu.
Multidisciplinarni tim stručnjaka – u Integrinu timu zajedno rade prevoditelji, grafički dizajneri i developeri, što nam omogućuje savršenu sinergiju između jezika i dizajna, pa rješavamo i najsloženije izazove.
Precizna prilagodba vizuala i sadržaja – oblikujemo materijale koji savršeno prate jezične specifičnosti te usklađujemo stil i terminologiju prema potrebama i ciljnoj publici klijenta.

Pošaljite upit

Što sve prevodimo i oblikujemo?

Gotovo sve. I to stvarno mislimo. U Integri ne prevodimo samo tekst – mi ga i oblikujemo, uređujemo, lokaliziramo, pripremamo za tisak ili objavu.

Od sadržaja za oglase i društvene mreže, preko tehničke dokumentacije i aplikacija, pa sve do cijelih kataloga i kompleksnih publikacija, tekst i dizajn uvijek su uravnoteženi.

Radimo u profesionalnim alatima (InDesign, Illustrator, Acrobat Pro), ali i u web-editorima, CMS‑ovima ili vlastitim alatima klijenata. Materijali koje redovito prevodimo i grafički oblikujemo:

Web-stranice i aplikacije – prijevod sadržaja i prilagodba dizajna (uključujući rad u CMS‑ovima i prilagodbu CSS-a)
Katalozi, brošure, letci, vodiči, jelovnici, projektni leafleti
Marketinški materijali – blogovi, objave za društvene mreže, PR članci, newsletteri, opisi proizvoda
Tehnička dokumentacija – upute za uporabu, tehnički katalozi, standardi i norme
Znanstveni i edukacijski sadržaj – stručni članci, zbornici, publikacije, diplomski i doktorski radovi
Pravni i poslovni dokumenti – ugovori, pravilnici, izvještaji, životopisi
Turistički sadržaj – audiovodiči, brošure, katalozi i promotivni materijali
Medicinski sadržaj – brošure, priručnici, opisi opreme, nalazi
Titlovi – reklamni, edukativni, promotivni videozapisi i stručni sadržaji

Ako vam materijal postoji samo kao PDF, mi ćemo ga rekonstruirati i oblikovati prema izvorniku – ali u ciljanom jeziku. Ako je dizajn već spreman, mi ćemo ga prilagoditi za više jezika. Ako ništa još nije počelo – počinjemo od nule i vodimo vas do kraja.

Imate nešto drugačije? Vjerojatno smo to već radili. Pošaljite nam – rado ćemo pogledati!

Zatražite i primite ponudu unutar 60 minuta!

Što su klijenti rekli o nama?

Ekipa iz Integre nam je u vrlo kratkom roku prevela veliku količinu dokumentacije s ovjerom sudskog tumača na turski i engleski jezik. Vrlo brzo, stručno i efikasno. Hvala im!

Izvrsno prevedeni katalozi! Integra za nas prevodi kataloge u .indd formatu. Izrazito smo zadovoljni kvalitetom prijevoda i dostavljenim završnim oblikovanjem kataloga.

Integra nas prati kao pouzdan partner s kojim uspješno surađujemo zadnjih nekoliko godina. Iznimno smo zadovoljni kvalitetom i brzinom odrađenih poslova, susretljivošću i profesionalnošću.