Blog

Prevođenje i cenzura često se međusobno prožimaju i stvaraju izazove za prevoditelje. U svakom jeziku postoji velik broj izraza koji su specifični za različite kulture što može dodatno oteža...

Jeste li se ikad našli u situaciji u kojoj vam je prijevod dokumenata donio više problema nego koristi? Možda ste dobili prijevod koji nije bio jasan ili točan ili ste se suočili s dugotrajnim proc...

Umjetna inteligencija (AI) mijenja način na koji radimo, komuniciramo i poslujemo u današnjem svijetu. To nije samo tehnološki trend već je i evolucijski skok koji je prisutan u gotovo svakom zanim...

Jeste li ikada gledali strani film ili čitali knjigu na nekom drugom jeziku i pomislili: „Baš bi bilo zanimljivo prevoditi ovo!” Ako jeste i ako gajite ljubav prema jeziku, možda biste se pronašli ...

Ovjereni, ovlašteni ili službeni prijevod – što vama treba? Često se koristi više naziva za istu vrstu prijevoda, pa nije ni čudo ako vam sve zvuči isto! Ovjereni je prijevod službeni dokument, pa ...

Kad je riječ o stvaranju bogatog i pristupačnog audiovizualnog sadržaja, ključna osoba od koje sve potječe jest upravo prevoditelj. Taj je proces vrlo zanimljiv jer često tijekom gledanja filmova i...

Koji je CAT alat za prevođenje odabrala Integra i zašto je to RWS Trados? Koliko ste se puta ulovili da pretražujete bezbroj svojih mapa u nadi da ćete naći sličan predložak svojeg već napravljenog...

Dragi naši, dok s veseljem šaljemo pozdrave 2023. godini, ne možemo odoljeti a da ne istaknemo nekoliko točaka iz našeg avanturističkog putovanja. Ova godina bila je puna izazova, ali i puna...

Tehnika je zaista širok pojam. Unutar tog širokog područja prevoditi se mogu razni tekstovi, primjerice o brtvama, industrijskim bojama, opremi za planinarenje ili profesionalnoj vojnoj obući. Krać...

Što je medicinska dokumentacija i zašto se prevodi? Prema stručnoj literaturi naziv „medicinska dokumentacija“ podrazumijeva dokument ili skup dokumenata o tijeku pacijentove bolesti i njezina lije...

Turistički tekstovi specifična su kategorija tekstova i zapravo za prevođenje vrlo zahtjevna kategorija. Prijevod turističkih tekstova uglavnom se svodi na prevođenje internetskih stranica turistič...

Prijevodi marketinških tekstova uglavnom se ne ovjeravaju ovjerom sudskog tumača, no za njih je specifično to da su najčešće vidljivi široj publici te se često šalju u tisak i zato zahtijevaju doda...