Blog

Nekad ćete čuti da nekome treba ovlašteni prijevod, službeni prijevod ili ovjereni prijevod. To u pravilu znači da im treba prijevod koji je napravio sudski tumač. Tko je sudski tumač? Stalni sudsk...

Prvo što trebate znati jest koji Trados odabrati Trados dolazi u Professional i Freelance verziji koje se razlikuju prema potrebama korisnika. Trados Professional nudi razne mogućnosti suradnje i u...

Savladali ste rad u Tradosu i spremni ste ga podići na novu razinu? Zanima vas što još možete dobiti od svog najdražeg CAT alata? Već imate priliku za usavršavanje svog postupka prevođenja! U paket...

Bavljenje jezikom može se činiti kao dvosjekli mač. Svaki dan čitamo i čitamo, lektoriramo i prevodimo, a kad završi radno vrijeme ponekad je teško onda ponovno uzeti neku knjigu da bismo čitali zb...

Prevođenje poezije Jučer, 21. ožujka, obilježili smo Svjetski dan poezije. Poezija je nekako uvijek onaj autsajder koji rijetko kapne u ured prevoditeljske agencije. Nije najpopularniji žanr među p...

I mi se pomalo pakiramo za godišnji odmor. Pokušat ćemo ovaj mali osvrt na zadnjih par mjeseci napisati bez spominjanja (dobro, osim ovoga sad) „novog normalnog“, „koronakrize“ i drugih izraza koji...

Što sa sobom u samoizolaciji? Nemoguće je, a nije ni preporučljivo, ignorirati što se događa oko nas s ovom pandemijom koronavirusa. Dok pratimo preporuke nadležnih institucija i iščitavamo novosti...

Možda zvuči kao najotrcanija fraza, ali nama su naši klijenti zbilja najdraži i najvažniji. Zato smo vrijeme koje nismo provodili prevodeći i pripremajući seminare za prevoditelje posvetili uređiva...

Ako ste se ikada otisnuli u avanturu izrade mrežne stranice, znate vrlo dobro kakav to pothvat može biti. Od početnih zamisli o bojama i svemu onome što stranicom želite reći, pa sve do onog jednog...

Vjerojatno ste znali da Inuiti imaju 50 riječi za snijeg. A jeste li znali da se „Sretan Božić“ na jeziku plemena...

Red druženja, red rasprave, red hrane - formula za uspjeh!

Donosimo jednostavne vježbe istezanja koje treba znati svaki prevoditelj!