Blog

Stalne promjene traže neprestanu prilagodbu, prevoditelji nisu izuzetak!

Priveli smo kraju još jedan uspješan semestar Dragi naši, priveli smo kraju još jedan uspješan semestar. Ove jeseni smo se tijekom pet poučnih i zabavnih seminarabavili različitim temama koje su ...

Terminologija u svakodnevnom životu Terminologija je više od popisivanja termina(naziva) i njihovo sortiranje prema granama društvenih i prirodnih znanosti. Dosljedno korištenje unaprijed dogovore...

Parlatorij - druženje prevoditelja održano u sklopu Europskog freelance tjedna.

Možda zvuči paradoksalno da prevođenjem teksta s izvornog na ciljni jezik postupak prevođenja nije niti približno gotov, ali tako je: prevođenje obuhvaća još najmanje dvije faze.

Zašto? Zato što su prevoditelji važni - oni (p)okreću svijet i pomažu ostvariti komunikaciju među kulturama, a često su zbog prirode posla izolirani jedni od drugih, ne surađuju i ne razmjenjuju iskustva.

Terminološki izvori, rječnici, glosari i leksikoni - sve su to dobro poznati elementi prevoditeljskog posla. Donosimo popis naših 8 najdražih!

Jeste li znali da će, prema istraživanjima, više od 70 % korisnika odabrati proizvod ili uslugu koji im je dostupan na njihovom jeziku, bez obzira na cijenu?

Što smo kroz suradnju naučili jedni od drugih i jedni o drugima

I najbolji posao na svijetu treba neka pravila i smjernice.

Je li moguće prevoditi kvalitetnije i biti zadovoljan sobom i svojim radom?

Hoće li strojevi zamijeniti prevoditelje?