Početak nove godine i povratak za radni stol odlučili smo obilježiti malim osvrtom na proteklu 2024. godinu, sve lijepo i izazovno što nam je donijela.
Pa krenimo…
Započeli smo s uređenjem našeg ureda u Amruševoj 10 kako bismo poboljšali atmosferu interijera koju smatramo vrlo bitnom za radne navike. Ipak većinu dana provodimo u uredu pa zašto se ne osjećati ugodno i kao kod kuće? 😊 Naš novouređeni ured uskoro predstavljamo u novom blogu – molimo za strpljenje! 😉
Osim uređenja prostora, uredili smo i Integrin vizualni identitet s novim logotipom i bojama te smo friško uredili našu web stranicu. Bez brige, to nije sve – 2025. godina sprema još puno toga za Integrin branding.
Nova godina, novi Integrić!
Pojačali smo tim za jednu krasnu osobu. Ime joj je Katarina, dolazi iz Zagreba i jaaako voli putovati, učiti nove jezike (trenutni streak na Duolingu 411) i istraživati nove kulture. Stalno nešto pjevuši, a voli i brbljati 🗣️. Katarina će biti zadužena za Integrin marketing i komunikaciju na društvenim mrežama i uredske administracije. Dobro došla u tim Integrića!
Postignuća na domaćim i inozemnim tržištima
Nismo se samo bavili uređenjem i proširenjem tima, stvarno smo i radili. Preveli smo, revidirali i ovjerili više od 1000 dokumenata na više od 47 jezika 🚀. Uglavnom smo radili prijevod s engleskog jezika, ali bilo je tu i svih ostalih jezičnih kombinacija – od njemačkog i talijanskog, sve do farsija i tagaloga. Osim pisanih prijevoda, usmeni prijevod nam je također jača strana, a ove smo ih godine održali u Zagrebu, ali i diljem Hrvatske – u Rovinju, Splitu, Zadru, Šibeniku i Dubrovniku 💬.
Naše poslovanje nije samo unutar hrvatskih granica. U 2024. smo godini tako radili sa Slovenijom, Albanijom, Makedonijom, Mađarskom, Rumunjskom, Grčkom, Španjolskom, Italijom, Njemačkom, Ujedinjenim Kraljevstvom, Norveškom, Nizozemskom, Litvom i Latvijom, zatim SAD-om i Panamom te azijskim državama poput Tajlanda, Filipina i Kine. Mogli bismo nabrajati do kraja bloga, ali da skratimo – to znači da smo u prošloj godini komunicirali s više od 20 država diljem svijeta 🌍.
S ovakvim brojkama odradili smo zasluženi teambuilding u Rovinju gdje smo se podružili i nagradili za naše prevoditeljske uspjehe. Okej, okej, prvo smo malo došli raditi u Rovinj na Masters of Building Fair gdje smo odradili uspješno simultano prevođenje. Ali ipak nismo mogli odoljeti ljepotama Istre!
Ponosni smo na svaki prijevod kataloga, brošura i letaka koji smo napravili, a najviše na naše uspješne seminare za prevoditelje koje smo organizirali (uskoro stiže i raspored za 2025.). A jeste li nas pronašli i u poslovnom tjedniku Lider media? Škicnite sliku niže ako ste propustili članak 😉.
Radno i samo radno, ali ipak nam je najveći gušt bila lokalizacija sadržaja za muzeje 🏛️ i nacionalne parkove 🌳, a neke od njih smo i posjetili. Iz kategorije „gušti su gušti“ izdvajamo i prijevod web stranica naših dragih klijenata – u 2024. smo godini lokalizirali više od 2000 kartica i više od 50 web stranica.
Šaljemo zahvale svakom članu Integrina tima i svim našim suradnicima prevoditeljima. Želimo zahvaliti i svim klijentima koji su nam pružili povjerenje u prošloj godini, a nadamo se da će to povjerenje prijeći i u 2025. godinu. Hvala i svima onima s kojima smo u 2024. godini sklopili novu suradnju.
Ključni klijenti
Ove godine povjerenje nam je pružilo:
- 50 hotela
- 27 odvjetničkih društava
- 15 uvoznika robe široke potrošnje
- 12 državnih institucija
- 10 javnih ustanova, nevladinih organizacija i udruga
- 8 dobavljača tehnoloških i tehničkih proizvoda
- 6 nacionalnih parkova i parkova prirode
- 3 auto kuće
- i mnogi drugi.
Pratite nas i dalje jer prevoditeljska agencija Integra u 2025. godini proširuje svoju djelatnost! Uz svoje prevoditeljske usluge i lekturu uskoro u ponudu uvodimo i copywriting, pisanje i implementaciju sadržaja te SEO, grafičku obradu letaka i kataloga koji će biti spremni za tisak, ali i podučavanje stranih jezika. Vaša najdraža prevoditeljska agencija tim će vam ponuditi sveobuhvatnu uslugu kojom ćemo vam pružiti tekstualni „ključ u ruke“. Veselimo se novitetima, a vi?
I za kraj…
Hvala ti, 2024. godino na uspjesima i lekcijama koje su oblikovale naš prevoditeljski tim. Uspjeli smo prebroditi sve izazove koje si nam donijela i zgrabiti svaku priliku za rast i poboljšanje naših jezičnih vještina. Napuštamo te sa smiješkom i veselimo se svemu što nam sprema nova 2025. godina.
Usluge
Pisano prevođenje
Dobar prijevod otvara vrata međunarodnoj suradnji i novim poslovnim prilikama.
Usmeno prevođenje
Simultani prevoditelj posrednik je na sastanku, predavanju ili prezentaciji te vam pomaže da vas se i čuje i razumije.
Sudski tumač
Radimo sve vrste prijevoda dokumenata s ovjerom sudskog tumača – brzo i stručno.
