#integra

Auro Domus

Za Auro Domus realizirali smo opsežan projekt lokalizacije kompletnog webshopa s ciljem povećanja prodaje i jačanja prisutnosti na međunarodnim tržištima. Projekt je obuhvatio prijevod i prilagodbu sadržaja iz izvornog engleskog i hrvatskog jezika na ukupno 18 jezika, uz posebnu pažnju na eCommerce specifičnosti, korisničko iskustvo i tržišne razlike. Ovaj zahvat predstavljao je značajan korak u digitalnoj transformaciji i internacionalizaciji poslovanja.

Naš zadatak

Naš tim bio je zadužen za cjelokupnu jezičnu i kulturnu lokalizaciju webshopa na sljedeće jezike: češki, danski, njemački, nizozemski, španjolski, finski, estonski, francuski, grčki, mađarski, irski, latvijski, litavski, poljski, portugalski, rumunjski, slovački i švedski.

Projekt je uključivao:

prijevod velikog broja proizvoda, kategorija i marketinških sadržaja
terminološko usklađivanje i usustavljivanje glosara
prilagodbu sadržaja specifičnostima pojedinih tržišta
optimizaciju tekstova za e-commerce (SEO i konverzije)
osiguravanje konzistentnosti kroz sve jezične verzije
prijevod pravnih i obaveznih sadržaja weba, uključujući politiku privatnosti, uvjete korištenja, politiku kolačića i ostale regulatorne elemente.

Poseban fokus bio je na očuvanju brenda i jasnoći komunikacije uz istovremeno prilagođavanje lokalnim korisnicima.

Rezultati

Lokalizacijom na 18 jezika Auro Domus je znatno unaprijedio dostupnost svojih proizvoda na međunarodnim tržištima te poboljšao korisničko iskustvo za različite ciljne skupine.
Rezultat projekta bio je povećanje vidljivosti, bolja konverzija i jačanje pozicije u e-commerce sektoru. Kao potvrdu uspješnosti digitalne strategije tvrtka je 2023. godine osvojila nagradu za najbolji Analytics u e-commerce kategoriji.

S kojim prijevodom vam danas možemo pomoći?

Prevoditeljska smo agencija iz Zagreba s više od 35 godina iskustva i preko 1500 stalnih klijenata iz farmaceutske, IT, gaming, e-commerce i marketing industrije.

Znamo da je vaš rad važan. U našim prijevodima ostaje važan i na stranom jeziku.

Zatražite ponudu za 30 min.

Lokalizacija

Pišemo, prevodimo i prilagođavamo vaš digitalni sadržaj, aplikacije i web-stranice duhu ciljne publike uz zadržavanje svih tehničkih parametara.

Saznajte više

Ovjereni prijevod

Brzi i pouzdani ovjereni prijevodi službenih dokumenata koje izrađuju sudski tumači iz Zagreba, ali i iz cijele Hrvatske.

Saznajte više

Usmeni prijevod

Profesionalno usmeno prevođenje za konferencije, sastanke, sudske postupke i vjenčanja – u Zagrebu i cijeloj Hrvatskoj.

Saznajte više

Ugovaranje B2B suradnje

Postanite naš poslovni partner i ostvarite povoljnije uvjete i posvećenog voditelja projekata za sve jezične i prijevodne usluge.

Saznajte više