Preuzimanje prijevoda na lokaciji:
pon - pet, 10:00 - 14:00 ili po dogovoru
Radno vrijeme
pon - pet, 09:00 - 17:00
Društvene mreže
Za klijenta MSC Cruises radili smo transkreaciju, lokalizaciju i prijevod s engleskog na hrvatski kreativne YouTube oglašivačke kampanje, uključujući i prilagodbu marketinškog copyja za različita tržišta, s fokusom na očuvanje tona brenda i storytellinga.
Radili smo na prijevodu s engleskog na hrvatski, transkreaciji i lokalizaciji izrazito kreativnog oglasnog copyja koji kombinira humor, emociju i premium ton brenda. Ključni izazov bio je prilagoditi slogane poput „Sushi roll, planned / Rock’n roll, unplanned”, „Swarovski stairs, planned / The way he stares, unplanned” te „Booked early, planned / Hooked for life, unplanned”, uz očuvanje ritma, poruke i dualnosti planned vs. unplanned iskustava. Projekt je uključivao do 10 iteracija kako bi se postigla potpuna usklađenost s MSC Cruises smjernicama brenda, tonom komunikacije i lokalnim jezičnim nijansama.
Isporučili smo finalne verzije copyja koje uspješno prenose emociju kampanje i premium doživljaj krstarenja. Rezultat je učinkovita YouTube oglašivačka kampanja za MSC Cruises, koja kroz vizual i tekst prikazuje putnike na brodu, osjećaj slobode i uživanje u planned vs. unplanned momentima. Postignuta je visoka razina usklađenosti brenda, kvalitetnog prijevoda s engleskog na hrvatski i kreativne lokalizacije, uz snažnu i jasnu marketinšku poruku.
Prevoditeljska smo agencija iz Zagreba s više od 35 godina iskustva i preko 1500 stalnih klijenata iz farmaceutske, IT, gaming, e-commerce i marketing industrije.
Znamo da je vaš rad važan. U našim prijevodima ostaje važan i na stranom jeziku.
Pišemo, prevodimo i prilagođavamo vaš digitalni sadržaj, aplikacije i web-stranice duhu ciljne publike uz zadržavanje svih tehničkih parametara.
Saznajte više
Brzi i pouzdani ovjereni prijevodi službenih dokumenata koje izrađuju sudski tumači iz Zagreba, ali i iz cijele Hrvatske.
Saznajte više
Profesionalno usmeno prevođenje za konferencije, sastanke, sudske postupke i vjenčanja – u Zagrebu i cijeloj Hrvatskoj.
Saznajte više
Postanite naš poslovni partner i ostvarite povoljnije uvjete i posvećenog voditelja projekata za sve jezične i prijevodne usluge.
Saznajte više
