Tehnički prijevodi i prevođenje tehničke dokumentacije

Tehnika je zaista širok pojam. Unutar tog širokog područja prevoditi se mogu razni tekstovi, primjerice o brtvama, industrijskim bojama, opremi za planinarenje ili profesionalnoj vojnoj obući. Kraći prijevodi tehničke dokumentacije mogu biti prijevodi certifikata ili tehničkih listova, oni dulji znaju biti prijevodi izvještaja, dokumentacije o ispitivanjima te harmoniziranih norma, a najdulji prijevodi su prijevodi brošura i kataloga. Najveći katalog koji je prevoditeljska agencija Integra prevodila imao je više od 1200 stranica.

Pri tehničkim prijevodima i općenito prevođenju tehničke dokumentacije prevoditelji najčešće imaju potrebu usko surađivati sa stručnim redaktorima, stručnim kolegama iz specifične struke u koju spada tematika teksta koji se prevodi. Stručni redaktori najbolje znaju kako se određeni nazivi prevode, tj. kako se pojedini pojmovi nazivaju unutar struke.

Kako tehnički prijevodi izgledaju u praksi?

Nije isto je li riječ o standardnim tekstovima gdje nazivi kao journal ili groove znače nešto sasvim drukčije (tj. imaju mnogo općenitije, svakodnevno značenje) nego u strogo tehničkoj dokumentaciji gdje se zapravo radi o tzv. utoru i ležajnom rukavcu. Zamislite da se u prijevodu nekakvog uputstva za upotrebu journal prevede riječju dnevnik. Takav bi tekst bio potpuno neupotrebljiv, a klijentov novac bačen. Čak bi i vještiji prijevod, koji je prema razumijevanju značenja oblikovao prevoditelj, mogao zbuniti čitatelja ako se razlikuje od naziva koji je u pojedinoj struci uvriježen. Zato je važno znati odabrati kvalitetnog prevoditelja koji je stručan upravo za područje za koje vam treba prijevod. To je jedan od glavnih razloga zašto odabrati prevoditeljsku agenciju Integra koja raspolaže velikim brojem stručnih prevoditelja specijaliziranih za različita područja.
Prevoditeljska agencija Integra unazad 3 godine prevela je više od 20 000 kartica teksta tehničke dokumentacije, a neki od naših najvećih klijenata su Hrvatski zavod za norme, Ericsson Nikola Tesla, Mapei, Pelmen, Limes Plus, Pro-Klima, Enikon Aerospace, IGH i mnogi drugi.

Vrste tehničkih prijevoda:

prijevod specifičnih stručnih aplikacija
prijevod kataloga
prijevod brošura
prijevod certifikata
prijevod uputa za upotrebu – SAP, motorna pila, dječja kolica
prijevod raznih deklaracija
prijevod norma
prijevod sigurnosno-tehničkih listova
prijevod izvještaja o ispitivanjima – vatrogasni aparati
prijevod laboratorijskih izvještaja
prijevod tehničkih priručnika i specifikacija – plinomjeri/vodomjeri, željeznička infrastruktura, razna postrojenja, sustav videonadzora
prijevod uputa za montažu
prijevod izjava o sukladnosti
prijevod jamstvenih listova
prijevod tehničke dokumentacije i crteža
prijevod građevinske dokumentacije
prijevod troškovnika građevinskih radova
prijevod raznih drugih troškovnika
prijevod potvrda o ispitivanju tipa u skladu s oznakom CE
prijevod certifikacijskog izvještaja
prijevod korisničkog priručnika
prijevod  tehničkog opisa gravitacijskog cjevovoda itd.

Surađujemo s klijentima iz tehničkih područja kao što su brodogradnja, automobilska industrija, zrakoplovna industrija, građevinarstvo, kemijsko inženjerstvo, elektrotehnika, strojarstvo, proizvodnja, energetika itd.

JEZICI S KOJIH I NA KOJE SMO NAJČEŠĆE RADILI TEHNIČKE PRIJEVODE

Prijevod s engleskog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na engleski jezik
Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na njemački jezik
Prijevod s hrvatskog na talijanski jezik
Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na slovenski jezik
Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na francuski jezik
Prijevod s francuskog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na španjolski jezik
Prijevod sa španjolskog na hrvatski jezik

Jezici s kojima smo rjeđe radili uključuju rumunjski, slovački, ruski, ukrajinski, poljski, kineski, arapski, norveški, nizozemski, turski i mnoge druge, ovisno o potrebama klijenata. 😊

Ovjereni prijevodi s jednog stranog jezika na drugi

Prijevod s engleskog na njemački jezik
Prijevod s njemačkog na engleski jezik
Prijevod s talijanskog na engleski jezik
Prijevod s engleskog na talijanski jezik
Prijevod s francuskog na španjolski jezik
Prijevod sa španjolskog na francuski jezik itd.

Zašto je baš Integra prevoditeljska agencija stvorena za prevođenje vaše tehničke dokumentacije?

Naši stručni prevoditelji znat će prevesti vaše tekstove i neće upasti u zamke u koje upadaju početnici – Integra raspolaže prevoditeljima koji se godinama osposobljavaju i specijaliziraju za prevođenje tekstova iz raznih specifičnih područja. Znamo prepoznati vaše potrebe i razumijemo vaš jezik!
Prevoditeljska agencija Integra osigurava kvalitetu koju tražite – po potrebi za vas i prevoditelje pripremamo terminološke baze te angažiramo specijalizirane terminologe i stručne redaktore!
Iza sebe imamo više od 100 000 prevedenih kartica tehničke dokumentacije i najmanje 500 zadovoljnih klijenata. Neke od naših klijenata možete vidjeti ovdje, a popis referencija upravo iz područja koje vas zanima šaljemo na upit!
Prevoditeljska agencija Integra pouzdan je partner – ispunjava zahtjeve projekta od početka do kraja kvalitetno i na vrijeme.

Ako ste na popisu naših usluga prevođenja tehničke dokumentacije prepoznali neku koja vam treba, prevoditeljska agencija Integra pravi je odabir za vas. Javite nam se na integra@integra.hr ili pozivom na broj 013833429.

Integra kao prevoditeljska agencija s više od 500 stručnih suradnika i više od 30 godina rada i iskustva u prevođenju uz stečena ali i razmijenjena znanja na našim edukacijama za stalno obrazovanje prevoditelja pravi je odabir za vas. Prilagođavamo se vašim potrebama i isporučujemo kvalitetne prijevode u dogovorenim rokovima!

Veselimo se suradnji s vama!