Simultani i konsekutivni prijevodi

Dobar prijevod teksta otvara vrata međunarodnog tržišta i omogućuje nove poslovne prilike.
Jedna adresa za sve vaše prijevode.

Organizirate konferenciju, predstavljate projekt pred inozemnim tvrtkama ili obavljate razgovor za posao na stranom jeziku? Trebate premostiti jezičnu prepreku između pošiljatelja i primatelja poruke? Niste sigurni kako biste to organizirali?Budite bez brige, sve mi to imamo u malom prstu – obratite nam se s povjerenjem.

Trebam usmeni prijevod

Što je simultano prevođenje i kakvi sve oblici postoje?

Ovisno o prilici, okolnostima (broju slušatelja) i tehnici možete odabrati simultani, konsekutivni ili šaptani prijevod (šušotaž, tj. chuchotage). Važno je napomenuti da simultani prevoditelji rade uz posebnu opremu koju također treba osigurati – zvučno izoliranu kabinu za simultano prevođenje, slušalice, mikrofon, slušalice za slušatelje.

Zatražite ponudu

Simultani prijevod
(u kabini)

Ako organizirate konferenciju, simpozij, edukaciju, predavanje ili kongres – treba vam simultani prevoditelj (uživo ili online).

Najam prevoditeljske opreme

Ako organizirate sastanak manjeg broja ljudi, razgovore za posao ili pak terenski rad u inozemstvu – treba vam konsekutivni prevoditelj.

Konsekutivan prijevod

Ako organizirate sastanak na kojem samo jedan ili dva sudionika ne govore vaš jezik – treba vam šaptani prijevod (šušotaž).

Potvrde izvrsnosti

Snaga Integrina tima leži u odličnoj dinamici suradnje između voditelja projekata i stručnih prevoditelja, redaktora, lektora i sudskih tumača različitih specijalizacija. Naš stručan tim osigurat će vam kvalitetne usmene prijevode. Za nas je zadovoljan klijent najveća nagrada.

Zatražite ponudu

Prevoditeljska agencija Integra

Zašto odabrati Integru za simultano prevođenje?

Nudimo kompletnu opremu za simultano prevođenje, uključujući kabine za simultano prevođenje i najnoviju tehnologiju, čime osiguravamo besprijekorno iskustvo za sve sudionike događanja.
Specijalizirani smo i za konsekutivno prevođenje, omogućujući precizno i jasno prevođenje tijekom poslovnih sastanaka, radionica i seminara, prilagođeno vašim specifičnim potrebama.
Naši konferencijski prevoditelji prošli su rigorozne obuke i imaju dugogodišnje iskustvo u prevođenju uživo, osiguravajući točnost i brzinu u svakoj situaciji.
Osiguravamo konkurentne cijene za usmeno prevođenje uz vrhunsku uslugu, bilo da je riječ o manjim poslovnim sastancima ili većim konferencijama.

»Star of Stars« Nika

u kategoriji voditelja projekata

Pošaljite upit

Što je potrebno od opreme?

Za simultani prijevod potrebna je posebna oprema –

kabina za prevođenje, mikrofon, slušalice, razglasni sustav (za prevoditelja i za slušatelje).

Opremu postavljaju posebno obučeni tehničari, i to tako da prevoditelji iz kabine dobro vide govornike i prezentacije i da imaju uvjete za neometani rad, a da vaši gosti imaju sve potrebno za praćenje prijevoda.

Za online simultani prijevod potrebna je posebna platforma. Javite nam se i provjerit ćemo što vam sve treba!

Ma koliko stručan i iskusan bio prevoditelj, bez dobre pripreme vrlo će teško prevoditi. Zato je najvažnije da klijent za prevoditelja na vrijeme osigura materijale za pripremu (prezentacije, agendu, govore i slično). Uz to, klijent prevoditelju osigurava troškove prijevoza za prijevode izvan prebivališta prevoditelja, odgovarajuće pauze, po potrebi ručak i smještaj. Bez brige, mi smo vam podrška na cijelom tom putu!

Kako izgleda put od narudžbe do isporuke usmenog prijevoda?

Zatražite i primite ponudu unutar 60 minuta!

Što su klijenti rekli o nama?

Stručni prevoditelji iz Integre iznimno se uspješno snalaze u simultanom prevođenju neskriptirane prezentacije s izrazito zahtjevnim tehničkim izrazima te stoga nastavljamo suradnju.

Ekipa u Integri je pouzdana i stručna te je s njima lako i ugodno surađivati. Njihovu stručnost pohvalili su i naši gosti na konferenciji koji su slušali njihov simultani prijevod. Sve pohvale!

Integra nas prati kao pouzdan partner s kojim uspješno surađujemo zadnjih nekoliko godina. Iznimno smo zadovoljni kvalitetom i brzinom odrađenih poslova, susretljivošću i profesionalnošću.