Prijevodi marketinških tekstova uglavnom se ne ovjeravaju ovjerom sudskog tumača, no za njih je specifično to da su najčešće vidljivi široj publici te se često šalju u tisak i zato zahtijevaju dodatnu lekturu.
Ako lektura izostane te se tako previdi kakva pravopisna pogreška, sav trud uložen u izradu reklame, osmišljavanje savršenog teksta koji ima željeni učinak na krajnjeg kupca te tona govora kojim taj tekst prenosi poruku, osmišljavanje marketinške kampanje, ali i budžet koji je potrošen na tisuće i tisuće ispisanih jezično neispravnih letaka ili oglasnih plakata, gubi na vrijednosti i utječe na percepciju kvalitete brenda.
Želite vi dati zeleno svijetlo ovakvoj mogučoj reklami?
Jel’vam bitno da vaš rad bude cjenjen, viđen i uvažen?
Kolko para tolko muzike. 😊
Marketinški tekstovi predstavljaju određeni proizvod, najavljuju događanje, opisuju sadržaj atrakcije i sl. To mogu biti tekstovi reklama, objava i blogova ili najava festivala, izložbi i sl. Ako vam je bitno da kvalitetno predstavite kvalitetan brend iza kojeg želite i možete s ponosom stajati, vjerujemo da ćete biti spremni uložiti u prijevod ili lekturu, čija je cijena obično samo 50 % cijene prijevoda.
Vrste marketinških tekstova:
- internetske stranice korporacija
- višemedijski marketinški materijali
- marketinški i poslovni planovi
- reklamne brošure
- reklamne kampanje slane e-poštom
- e-bilteni (newsletteri)
- katalozi
- brand bookovi
- ostali promocijski materijali.
JEZICI S KOJIH I NA KOJE SMO NAJČEŠĆE PREVODILI MARKETINŠKE TEKSTOVE
- Prijevod s engleskog na hrvatski jezik
- Prijevod s hrvatskog na engleski jezik
- Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik
- Prijevod s hrvatskog na njemački jezik
- Prijevod s hrvatskog na talijanski jezik
- Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik
- Prijevod s hrvatskog na slovenski jezik
- Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik
- Prijevod s hrvatskog na francuski jezik
- Prijevod s francuskog na hrvatski jezik
- Prijevod s hrvatskog na španjolski jezik
- Prijevod sa španjolskog na hrvatski jezik
Jezici s kojima smo rjeđe radili uključuju rumunjski, slovački, ruski, ukrajinski, poljski, kineski, arapski, norveški, nizozemski, turski i mnoge druge, ovisno o potrebama klijenata. 😊
Prijevodi s jednog stranog jezika na drugi
- Prijevod s engleskog na njemački jezik
- Prijevod s njemačkog na engleski jezik
- Prijevod s talijanskog na engleski
- Prijevod s engleskog na talijanski
- Prijevod s francuskog na španjolski
- Prijevod sa španjolskog na francuski
Zašto je baš Integra prevoditeljska agencija stvorena za prevođenje vaših marketinških tekstova?
- Volimo copywriting. Mi smo kreativci koji paze na svaki detalj. Prilagođavamo se jeziku i stilu vašeg brenda. Volimo pozitivnu povratnu informaciju zadovoljnih klijenata. Neke od naših klijenata možete vidjeti ovdje, a popis referencija upravo iz područja koje vas zanima šaljemo na upit!
- Usko surađujemo s više uglednih i nagrađivanih marketinških i copywriting agencija kao što su Novena i Señor, tvrtkama koje stoje iza brendova kao što su Barcaffè, Biljkoborci, Klara, By Terry, Marra, Finish, Vanish i Anastasia BH te s mnogim drugim klijentima kojima je stalo do brendova za koje rade.
- Naši interni prevoditelji i lektori na raspolaganju su vam svakog dana.
- Prevoditelji iz našeg tima stekli su dodatno obrazovanje iz informacijskih tehnologija i digitalnog izdavaštva (DTP-a).
- Možemo se prilagoditi vašim kapacitetima i potrebama – prevoditeljska agencija Integra raspolaže s voditeljima projekata i stručnim prevoditeljima koji znaju što rade!
- Prevoditeljska agencija Integra pouzdan je partner – ispunjava zahtjeve projekta od početka do kraja kvalitetno i na vrijeme.
Ako ste na popisu naših usluga prevođenja marketinških tekstova prepoznali neku koja vam treba, prevoditeljska agencija Integra pravi je odabir za vas. Javite nam se na integra@integra.hr ili pozivom na broj 013833429.
Integra kao prevoditeljska agencija s više od 500 stručnih suradnika i više od 30 godina rada i iskustva u prevođenju uz stečena, ali i razmijenjena znanja na našim edukacijama za stalno obrazovanje prevoditelja pravi je odabir za vas. Prilagođavamo se vašim potrebama i isporučujemo kvalitetne prijevode u dogovorenim rokovima!
Veselimo se suradnji s vama!
Usluge
Pisano prevođenje
Dobar prijevod otvara vrata međunarodnoj suradnji i novim poslovnim prilikama.
Usmeno prevođenje
Simultani prevoditelj posrednik je na sastanku, predavanju ili prezentaciji te vam pomaže da vas se i čuje i razumije.
Sudski tumač
Radimo sve vrste prijevoda dokumenata s ovjerom sudskog tumača – brzo i stručno.
