Edukacije

Seminari i radionice za prevoditelje jedinstveno su mjesto susreta, učenja i razmjene iskustava. Otvorene su svim prevoditeljima bez obzira na iskustvo, a naši im se polaznici rado vraćaju već više od 20 godina.

Održano

Radionica prevođenja u programu Trados Studio 2024 – početna | IN56

Trados Studio vodeći je program za računalno potpomognuto prevođenje (engl. computer-assisted translation tool ili CAT tool). Njegove mogućnosti i funkcije donose razne prednosti i za prevoditelje ...

Pročitajte više

Održano

Umjetna inteligencija u procesu prevođenja | A2

POPUNJENA SVA MJESTA! O radionici Živimo u vrijeme brzog tehnološkog napretka, a umjetna inteligencija (AI) mijenja način na koji komuniciramo i razumijemo svijet oko sebe. U skladu s time, nametnu...

Pročitajte više

Održano

Decluttered interpreting – pročišćavanje tehnike usmenog prevođenja | U24

Usmeno prevođenje (konsekutivno, simultano ili šaptano) pripada u najkompleksnije i najzahtjevnije kognitivne radnje. Od prevoditelja traži da izvrsno vlada dvama jezicima, materijom koju prevodi, ...

Pročitajte više

Odgođeno

Radionica prevođenja u programu Trados Studio 2024 – napredna | IN56

Ako znate napraviti projekt, napraviti i napuniti prijevodnu memoriju i raspakirati pa ponovno zapakirati paket u Tradosu, to znači da ste već napredni korisnik Tradosa i da ste spremni na dodatno ...

Pročitajte više

Održano

Vježbaonica hrvatskoga jezika za prevoditelje | H71

O radionici Riječ je o radionici tijekom koje će se na sustavan, jasan i praktičan način predstaviti temeljna pravopisna i gramatička pravila hrvatskoga jezika bitna svakomu prevoditelju i lektoru ...

Pročitajte više

Održano

Radionica prevođenja u programu Trados Studio 2024 – početna | IN55

Pročitajte više

Seminari kroz godine

2000

Prvi Integrin seminar za prevoditelje

Naš prvi seminar za prevoditelje vodio je prof. Vladimir Ivir, a održan je 1. ožujka 2000. godine. Prof. Ivir, doajen hrvatskog prevoditeljstva, govorio je o utjecaju materinskog jezika u prevođenju na engleski jezik.

2003

Prva Integrina radionica usmenog prevođenja

u radionicu usmenog prevođenja održala je dr. sc. Goranka Antunović. Štafetu predavača nosili su otad mnogi izvrsni prevoditelji, a zadnjih nekoliko godina uspješno je nosi prof. Nataša Mance.

2004

Početak radionica Tradosa

Počinjemo organizirati informatičke radionice za prevoditelje, ubrzo i radionice Tradosa, koje rastu i razvijaju se paralelno s napretkom tehnologije i zahtjevima polaznika,

2008

Održan stoti seminar

Stotinu seminara i radionica za prevoditelje u 8 godina rada, nije loša brojka!

2015

Jedna od naših redovnih radionica za prevoditelje

Redovito održavamo radionice za prevoditelje koje su usmjerene na različita izazovna područja u kojima nam svima dobro dođe „brušenje“, bili to članovi u engleskom jeziku, financijsko izvještavanje ili kazneno pravo.

2016

Održali smo prvi Parlatorij, tj. druženje prevoditelja

U suradnji s Hrvatskim društvom nezavisnih profesionalaca organizirali smo prvo druženje prevoditelja, opušteno, veselo, ali i profesionalno – bilo je i kolača, ali i panel rasprava. Tri godine kasnije održan je i drugi Parlatorij, a uskoro će i treći!

2020

Seminari u vrijeme pandemije

Prevoditeljski posao nije stao u vrijeme pandemije, pa tako nisu ni naše radionice. Uspjeli smo ostati na sigurnoj udaljenosti i svejedno raditi, učiti i pritom se čak i zafrkavati.