POPUNJENA SVA MJESTA!
O radionici
Živimo u vrijeme brzog tehnološkog napretka, a umjetna inteligencija (AI) mijenja način na koji komuniciramo i razumijemo svijet oko sebe. U skladu s time, nametnula se ideja o seminaru koji će biti usmjeren na predstavljanje prednosti i nedostataka AI tehnologije u svakodnevnom poslu prevođenja.
O predavačima
Izv. prof. dr. sc. Marija Brkić Bakarić sudski je tumač za engleski jezik, specijalizirana za strojno i strojno potpomognuto prevođenje. Diplomirala je engleski jezik i informatiku 2006. godine, a doktorat iz informacijskih i komunikacijskih znanosti stekla je 2013. Njezini istraživački interesi uključuju strojno učenje, umjetnu inteligenciju i obradu prirodnog jezika, s posebnim fokusom na strojno prevođenje. Predaje kolegij Strojno potpomognuto prevođenje na Filozofskim fakultetima u Rijeci i Zadru te Strojno prevođenje na doktorskom studiju Fakulteta informatike i digitalnih tehnologija. Aktivno sudjeluje u akademskoj zajednici kroz projekte i konferencije, uključujući organizaciju međunarodnog skupa Corpora in Language Learning, Translation and Research u Zadru. Marija je autorica više od 70 znanstvenih radova i sudionica brojnih istraživačkih projekata. Posvećena je unaprjeđenju strojnog prevođenja i kontinuiranom profesionalnom razvoju, što se odražava i u njezinu znanstvenom i nastavnom radu.
Dejan Hribar diplomirani je prevoditelj za engleski, francuski i slovenski jezik, s bogatim iskustvom u prevoditeljskoj industriji. Počeo je raditi kao samostalni prevoditelj tijekom studija, a kasnije se pridružio Institutu Jožef Stefan u Ljubljani, gdje je sudjelovao na projektu morfosintaktičkog označavanja slovenskog jezika. Nakon toga proveo je deset godina u tvrtki Iolar, najvećem regionalnom ponuditelju jezičnih usluga, gdje je prošao put od prevoditelja do voditelja prevoditeljskog ureda u Zagrebu. Radio je na projektima za IBM, Microsoft, Oracle te vodio prvi vanjski hrvatski tim za Europski parlament nakon ulaska Hrvatske u EU. Kao certificirani RWS Trados Studio & MultiTerm trener, Dejan je održao više od 100 tečajeva i predavao na međunarodnim konferencijama. Od 2018. godine radi samostalno, fokusirajući se na edukaciju prevoditelja i optimizaciju poslovanja u prevoditeljskoj industriji.
Evo kako će to izgledati…
Seminar će vas provesti kroz ključne aspekte prevođenja uz pomoć AI tehnologija, nudeći interaktivnu razmjenu iskustava i praktične vježbe. U uvodnom dijelu seminara usmjerit ćemo se na analizu neuronskih mreža, ključnog aspekta modernih AI sustava za prevođenje. Otkrit ćemo kako ove napredne tehnologije uspješno interpretiraju i generiraju jezične strukture. Dubljim razumijevanjem neuronskih mreža polaznici će stvoriti temeljno znanje o tome kako AI sustavi obrađuju i interpretiraju jezik, pridonoseći razvoju preciznijih i kontekstualno bogatijih strojnih prijevoda. U ovom dijelu ćemo se dotaknuti i etičkog aspekta upotrebe AI tehnologija u prevođenju.
U nastavku ćemo se upoznati s mogućnostima koje pružaju AI alati, odnosno vidjet ćemo kako povezati AI alate s prevođenjem i kako ove tehnologije mogu pomoći poboljšati preciznost i učinkovitost u radu.
U završnom dijelu seminara ćemo razmotriti kako očuvati ljudski dodir u procesu prevođenja, izbjegavajući zamke dehumanizacije jezičnih usluga. Također ćemo analizirati prednosti i izazove koje nosi sve češća upotreba AI tehnologija u budućnosti prevoditelja. Polaznici će dobiti smjernice o tome kako se pripremiti, prilagoditi i uspješno upotrebljavati AI alate u svoju korist, stvarajući most između tradicionalnih pristupa prevođenju i suvremenih tehnoloških inovacija.
Ovaj dinamični seminar pružit će vam sveobuhvatan pregled AI alata u prijevodnom procesu, dopuštajući vam da zadobijete praktična znanja, razmijenite iskustva i pripremite se za izazove koje donosi budućnost jezičnog prevođenja. Pridružite nam se na ovom informativnom putovanju i budite korak ispred u svijetu prevođenja uz pomoć AI tehnologija!
S obzirom na praktičnu narav ovog seminara, predviđen je rad na prijenosnim računalima – možete ponijeti vlastito ili prilikom prijave napomenuti da vam je potrebno osigurati računalo.
Veselimo se zajedničkom učenju!
Plan rada
| Vrijeme | Opis |
|---|---|
| 8:55 | prijava sudionika |
| 9:00 | pozdravna riječ organizatora i predstavljanje predavača i sudionika |
| 9:10 | • uvod u generativnu umjetnu inteligenciju i velike jezične modele
• etički aspekti upotrebe AI alata • pitanja i rasprava
|
| 10:45 | stanka za kavu |
| 11:00 | • ChatGPT, Microsoft Copilot, DeepSeek i ostali • definicije, sinonimi, kolokacije • izrada glosara |
| 12:30 | stanka za ručak |
| 13:30 |
• integracija AI-ja u prevoditeljske alate (Trados, Wordscope)
• AI u postupku prevođenja (prevođenje, lektura)
• pitanja i rasprava |
*Sadržaj radionice je zbog brzog tehnološkog razvoja podložan promjenama kako bismo uspjeli odraziti zadnje stanje postignuća na području umjetne inteligencije te osigurali najažurniju moguću verziju seminara.
Kotizacije i prijave
Last-minute kotizacija iznosi 225 EUR + PDV i uključuje sudjelovanje na radionici (svi će sudionici dobiti i potvrdu o sudjelovanju), sve radne materijale i ručak. Za prijavu na radionicu dovoljno je ispuniti obrazac za prijavu ili poslati poruku na [email protected] i pričekati odgovor sa svim potrebnim uputama i detaljima. Za sva pitanja možete se javiti na istu e-adresu ili nam se obratiti putem obrasca i telefona na +385 13833 429.
Studentske kotizacije
Cijena last-minute kotizacije za studente iznosi 115 EUR + PDV i uključuje sve što uključuje i klasična kotizacija – sudjelovanje na radionici s potvrdom o sudjelovanju, sve radne materijale i ručak. Za prijavu na radionicu potrebno je ispuniti obrazac za prijavu ili poslati poruku s napomenom da se radi o studentskoj kotizaciji na [email protected] uz predočenje potvrde o studiranju i pričekati odgovor sa svim potrebnim uputama i detaljima.
