O radionici
Riječ je o radionici tijekom koje će se na sustavan, jasan i praktičan način predstaviti temeljna pravopisna i gramatička pravila hrvatskoga jezika bitna svakomu prevoditelju i lektoru te najčešće pogreške pri svakodnevnom jezičnom radu.
Radionica je namijenjena svima koji žele obnoviti jezična znanja te praktičnim radom s jezikoslovcima steći nova. Radionicu će voditi prof. Majda Tometić, profesorica hrvatskog jezika i književnosti, urednica, recenzentica i lektorica.
O predavačici
Majda Tometić profesorica je hrvatskog jezika i književnosti. Iza nje je više od dvadeset i pet godina rada u obrazovnom sustavu te niz lektorskih i uredničkih poslova. Istražuje pojavnosti hrvatskog jezika u sadašnjosti, želi korisnicima osvijestiti važnost pravilne, jasne i neforsirane uporabe jezika te poučiti što je, zašto i kako u hrvatskom jeziku. Piše Jezični doručak – pravila o pisanju i upotrebi jezika gdje pojašnjava zašto nešto jest, a nešto nije. Organizira predavanja i radionice o ovoj temi koja je stalno zaokuplja i veseli je kad netko traži odgovor na svoje jezično pitanje. To postaje dobar temelj za razgovor o ljepoti i važnosti jezika.
Majda radi kao urednica i recenzentica literarnih tekstova. Također, objavljuje tekstove i radove iz područja metodike odgojno-obrazovnog rada, pozitivne psihologije, književnosti i dječje književnosti te autorske tekstove. Autorica je nedavno objavljenog romana Podstanarke.
Evo kako će to izgledati…
Cilj je seminara produbiti razumijevanje jezičnih normi te omogućiti prevoditeljima sigurniju i precizniju upotrebu hrvatskoga standardnoga jezika u različitim kontekstima i temama.
Radionica će biti podijeljena u tri tematska dijela.
U prvome dijelu razbijamo led i razgovaramo o tome kako umjetna inteligencija i internetska rješenja mijenjaju našu percepciju o jezičnim pravilima. Postavit će se temeljna pitanja o tome kome i čemu treba vjerovati kada je riječ o jeziku te kako digitalni alati oblikuju naše razumijevanje gramatičkih i pravopisnih pravila. Nastavak prvog dijela ide u smjeru specifičnih gramatičkih i morfoloških izazova. Bit će govora o pravilnoj upotrebi glagola, nestandardnih oblika infinitiva te o sročnosti imenica. Osim toga, analizirat će se i zanimljivi problemi singularie i pluralie tantum, ali i o genitivnim oblicima u hrvatskome standardnome jeziku. Prvi dio seminara završava matematikom! Preskačemo dio 2 + 2 = 4 i prelazimo na gramatičku ulogu brojeva u rečenici s posebnim naglaskom na razliku između rednih i glavnih brojeva.
U drugome dijelu slijedi rasprava o upotrebi internacionalizama u svakodnevici umjesto hrvatskih izvedenica na što se nadovezuje i pravilno pisanje stranih vlastitih imena te pridjeva načinjenih od stranih imena i tuđica. Obradit će se i izazovi povezani sa sklonidbom kratica i pokrata što predstavlja čest problem u stručnoj i administrativnoj komunikaciji. Kraj drugog dijela seminara rezerviran je za pravila o tvorbenim osnovama u hrvatskome standardu, prilagodbi tuđica i pravopisnim pravilima pri pisanju posuđenica.
Treći će dio biti usmjeren na pravopisna i sintaktička pravila. Raspravljat će se o pravilnoj upotrebi vezničkih skupova i priloga u rečenici, o pravilima pisanja riječi sa spojnicom, a bit će govora i o pisanju prefiksoida. Posebno će se obraditi sročnost i predikatni instrumental koji mogu izazivati dvojbe, a u završnom će se dijelu govoriti o pravilima nabrajanja i strukturiranju informacija u tablicama, u što će biti uključeno i pisanje velikog početnog slova.
Na kraju svakog dijela radit će se na tekstualnim primjerima te će se raspravljati o točnim rješenjima, a na kraju same radionice predavačica će ponuditi i evaluaciju rada te će se pokrenuti razmjena iskustava.
Plan rada
| Vrijeme | Opis |
|---|---|
| 8:55 | prijava sudionika |
| 9:00 | pozdravna riječ organizatora i predstavljanje predavača i sudionika |
| 9:10 | Ledolomac:
• Jezik i AI – kome i čemu trebamo vjerovati i zašto? • Komuniciramo li pravila ili komuniciramo međusobno?
• Od drveća ne vidiš šumu • Ima li tamo na ravnom krovu lopti ili lópãta? • Kako ćemo brojiti? – rad na tekstovima i rasprava |
| 10:45 | stanka za kavu |
| 11:00 | • Tko su edukatori? • Lijep ili lijepi pozdrav za Abd-al-Malika ili za Malika? • Vidimo se u eneskau? • Davanje promocijskih referenci – rad na tekstovima i raspravama |
| 12:30 | stanka za ručak |
| 13:30 | • Budući da bez obzira na ukoliko kroz par dana u vezi s tim ne saznaš (…)
• Crtica, spojnica, bjelina ili prazno polje? • Nabrajanje, natuknice, tabele ili tablice
– rad na tekstovima i rasprava |
Kotizacije i prijave
Last-minute kotizacija iznosi 200 EUR + PDV i uključuje sudjelovanje na radionici (svi će sudionici dobiti i potvrdu o sudjelovanju), sve radne materijale i ručak. Za prijavu na radionicu dovoljno je ispuniti obrazac za prijavu ili poslati poruku na [email protected] i pričekati odgovor sa svim potrebnim uputama i detaljima. Za sva pitanja možete se javiti na istu e-adresu ili nam se obratiti putem obrasca i telefona na +385 13833 429.
Studentske kotizacije
Cijena last-minute kotizacije za studente iznosi 100 EUR + PDV i uključuje sve što uključuje i klasična kotizacija – sudjelovanje na radionici s potvrdom o sudjelovanju, sve radne materijale i ručak. Za prijavu na radionicu potrebno je ispuniti obrazac za prijavu ili poslati poruku s napomenom da se radi o studentskoj kotizaciji na [email protected] uz predočenje potvrde o studiranju i pričekati odgovor sa svim potrebnim uputama i detaljima.
