Prevođenje turističkih tekstova

Turistički tekstovi specifična su kategorija tekstova i zapravo za prevođenje vrlo zahtjevna kategorija. Prijevod turističkih tekstova uglavnom se svodi na prevođenje internetskih stranica turističkih zajednica i tekstova o njihovim raznim atrakcijama, prevođenje internetskih stranica raznih pružatelja usluga smještaja, od kampova do hotela, prevođenje jelovnika restorana te prevođenje smjernica za turiste. Turistički tekstovi često su ujedno i marketinški tekstovi, što u cijelu priču unosi jedan novi aspekt jer osim preciznosti prijevoda valja paziti i na ton govora i njegovu odgovarajuću replikaciju na ciljnom jeziku. U zadnje vrijeme često smo prevodili i lektorirali audiovodiče, ali i osiguravali klijentima sveobuhvatnu ponudu naracije za aplikacije – glas, lektura, snimanje i produkcija.

Turistički tekstovi znaju imati i povijesnu komponentu pa u takvim slučajevima najčešće za prijevode volimo angažirati povjesničare umjetnosti koji su ujedno završili i jezik za koji je klijentu potreban prijevod. Zamka u koju prevoditelji najčešće upadaju kod takvih je prijevoda (ali zapravo i kod većine turističkih prijevoda) previše doslovno prevođenje. Primjerice, jarak oko kakve utvrde ili zamka nikako neće biti ditch već moat, a kontraforni potporanj neće biti support već buttress. Vrlo je važno pa makar osnovno poznavanje materije kao i savjesna provjera nazivlja iz povijesti ili umjetnosti jer je nespretan prijevod turistima koji su izvorni govornici uglavnom vrlo očit.

Kod turističkih tekstova često se previde i točni nazivi određenih turističkih atrakcija pa je uvijek dobro angažirati i lektora kako bi provjerio tekstove prije nego se prenesu u format audiovodiča.
Neki od projekata na kojima smo radili bili su razni sadržaji za:

Maksimir
Drniš
Kastav
NP Risnjak
NP Plitvice
Kamačnik
amfiteatar u Puli
Fužine
Vrsar
Rab
TZ Šibenik
Kumrovec.

JEZICI S KOJIH I NA KOJE SMO NAJČEŠĆE PREVODILI TURISTIČKE TEKSTOVE

Prijevod s engleskog na hrvatski jezik

Prijevod s hrvatskog na engleski jezik
Prijevod s njemačkog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na njemački jezik
Prijevod s hrvatskog na talijanski jezik
Prijevod s talijanskog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na slovenski jezik
Prijevod sa slovenskog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na francuski jezik
Prijevod s francuskog na hrvatski jezik
Prijevod s hrvatskog na španjolski jezik
Prijevod sa španjolskog na hrvatski jezik

Jezici s kojima smo rjeđe radili uključuju rumunjski, slovački, ruski, ukrajinski, poljski, kineski, arapski, norveški, nizozemski, turski i mnoge druge, ovisno o potrebama klijenata. 😊

Prijevodi s jednog stranog jezika na drugi

Prijevod s engleskog na njemački jezik
Prijevod s njemačkog na engleski jezik
Prijevod s talijanskog na engleski jezik
Prijevod s engleskog na talijanski jezik
Prijevod s francuskog na španjolski jezik
Prijevod sa španjolskog na francuski jezik

Zašto je baš Integra prevoditeljska agencija stvorena za prevođenje vaših turističkih tekstova?

Volimo copywriting. Mi smo kreativci koji paze na svaki detalj. Prilagođavamo se jeziku i stilu vašeg brenda. Volimo pozitivnu povratnu informaciju zadovoljnih klijenata. Neke od naših klijenata možete vidjeti ovdje, a popis referencija upravo iz područja koje vas zanima šaljemo na upit!
Iza sebe svake godine zadovoljno ostavimo više od 50 uspješnih projekata prevođenja marketinške prirode.
Prevoditelji iz našeg internog tima stekli su sveučilišno obrazovanje iz povijesti umjetnosti.
Prevoditeljska agencija Integra pouzdan je partner – ispunjava zahtjeve projekta od početka do kraja kvalitetno i na vrijeme.

Ako ste na popisu naših usluga prevođenja turističkih tekstova prepoznali neku koja vam treba, prevoditeljska agencija Integra pravi je odabir za vas. Javite nam se na integra@integra.hr ili pozivom na broj 013833429.

Integra kao prevoditeljska agencija s više od 500 stručnih suradnika i više od 30 godina rada i iskustva u prevođenju uz stečena ali i razmijenjena znanja na našim edukacijama za stalno obrazovanje prevoditelja pravi je odabir za vas. Prilagođavamo se vašim potrebama i isporučujemo kvalitetne prijevode u dogovorenim rokovima!

Veselimo se suradnji s vama!