Ovo je praktična radionica Tradosa namijenjena svim prevoditeljima koji žele dodatno obogatiti svoj rad s Tradosom.

Jednom kada znamo napraviti prijevodnu memoriju, prilagoditi program zahtjevima projekta ili klijenta te s pomoću konkordancije prevoditi brže, vrijeme je za nove izazove. Na ovoj radionici bit će riječi o drugom „sloju“ Tradosa – kako prilagoditi korisničko sučelje vlastitim željama i načinu rada, kako održavati prijevodne memorije, provoditi korisne analize i kontrolu kvalitete, kako maksimalno iskoristiti dostupne mogućnosti i tehnologiju, revidirati prijevod…  O tome i još mnogo tema govorit će RWS-ov certificirani predavač Dejan Hribar. Svojim opsežnim iskustvom prikazat će polaznicima koliko Trados zapravo može biti intuitivan u upotrebi i kako ga najlakše prilagoditi svome radu. Čeka nas dinamična i intenzivna radionica!

Kroz radionicu će nas voditi Dejan Hribar, diplomirani sveučilišni prevoditelj za engleski, francuski i slovenski jezik, koji je u svijet prevođenja uključen od ranih 2000-ih kad je tijekom studija na Odjelu za prevođenje u Ljubljani počeo raditi kao samostalni prevoditelj te surađivao s raznim prevoditeljskim agencijama. Nakon nekoliko godina rada kao prevoditelj, surađivao je s vodećim slovenskim istraživačkim Institutom Jozef Stefan u Ljubljani, gdje je radio na projektu JOS100k (morfosintaktičko označavanje referentnog korpusa za slovenski jezik). U to vrijeme, došao je i u kontakt s tvrtkom Iolar, najvećim ponuditeljem jezičnih usluga u regiji, gdje je ostao idućih deset godina te prošao kroz više razina svog profesionalnog razvoja – radio je kao prevoditelj, lektor, voditelj projekata, voditelj tima te kao voditelj prevoditeljskog ureda u Zagrebu. Radio je na velikim i kompleksnim tehničkim projektima za konačne klijente kao što su IBM, Microsoft i Oracle, a također i na projektima Europske unije gdje je vodio prvi vanjski hrvatski tim za Europski parlament poslije ulaska Hrvatske u EU 2013. godine. Dejan je RWS-ov certificirani predavač s nazivom „RWS Approved Trados Studio & MultiTerm Trainer“ s iskustvom vođenja više od 100 tečajeva. Proveo je opširno istraživanje alata za provjeravanje kakvoće prijevoda te je kao predavač sudjelovao na međunarodnim prevoditeljskim konferencijama na kojima je izlagao teme povezane s prevoditeljskim alatima, optimizacijom radnog procesa te provjeravanjem kakvoće u prevođenju. U 2018. godini krenuo je opet u samostalne vode te nastavlja svoj razvoj u prevoditeljskoj industriji pružajući individualne i grupne tečajeve za obuku prevoditelja i davatelja jezičnih usluga s posebnim naglaskom na optimizaciji poslovanja i održivom razvoju.

Radionica je podijeljena u tri bloka kroz koja ćemo neke napredne mogućnosti Tradosa.

U prvom bloku bavit ćemo se detaljnom optimizacijom korisničkog sučelja (prilagodba sučelja osobnom načinu rada), kreiranjem, organizacijom i upravljanjem projektima odnosno detaljnim osobnim project managementom, naprednim održavanjem jezičnih resursa (TM-ova) i interpretacijom rezultata analize.

Zatim ćemo u drugom bloku istražiti prednosti primjene tehnologije upLift, testirati reviziju prijevoda izvan Tradosa (mogućnosti bilingual export i retrofit), isprobati kontrolu kvalitete (QA) i mogućnosti pregleda (review) te opcije za suradnju s lektorima (evidencija promjena u mogućnosti Review), i na kraju testirati mogućnost Regular Expressions radi ubrzavanja procesa rada i podizanja kvalitete prijevoda.

U trećem bloku posvetit ćemo se upravljanju ugrađenim sadržajem (embedded content), prilagođavanju segmentacije izvornog dokumenta i uključivanju rezultata strojnog prijevoda, kao i mogućnosti rada u oblaku.

Svi će ovi primjeri i zadaci biti popraćeni praktičnim radom, a imat ćemo i dovoljno vremena za raspravu i razgovor o nekim specifičnim situacijama na koje ste možda naišli u svom radu.
Napredna radionica prilika je da pitate i raspravite o svemu što vas zanima, pa svakako preporučujemo da pripremite pitanja ili primjere koji vas muče.

Svaki polaznik radionice radit će na unaprijed pripremljenom računalu (nije potrebno nositi svoje računalo) i s unaprijed pripremljenim datotekama, tako da će svi koraci biti popraćeni praktičnim radom, a isto tako i zabilježeni u skripti u koju ćete uvijek moći zaviriti.